Traduzione del testo della canzone Real Deal - Peabo Bryson

Real Deal (originale)

You took me for a ride on your rocket, love
Turned my whole world all around
An emotional high to the stars above
I’m never comin' down
Something very extraordinary
Right out of the dream
In my own night, I was lost in time
Thing are not what they seem
Hold on to all your emotions
Open your eyes, look inside your soul
See the love and devotion
You can’t hide
Open your eyes and see for yourself
The real deal, the way I feel
Everything keeps comin' back to you, ah, ah
The real deal, the way it is
I like every single thing you do
I like what you do, baby
The real deal, a spinning wheel
Every turn keeps pointing back to you, you
Could this be the chance
I’ve been waiting for
Is she the one for me
Will I find romance like I did before
Could it ever be
The feeling is right
But there’s no compromising
The timing is wrong
But in the heat of the night
When my temperature’s rising
I don’t want to be alone
Hold on to all your emotions
Open your eyes, look inside your soul
See the love and devotion
You can’t hide
Open your eyes, you can see it for yourself
The real deal, the way I feel
Everything keeps comin' back to you, ah, ah
(Oh, you)
The real deal, the way it is
I like every single thing you do
I like what you do
The real deal, a spinning wheel
Every turn keeps pointing back to you
You, you, you
The feeling is right
But there’s no compromising
The timing is wrong
But in the heat of the night
When my temperature’s rising
I don’t want to be alone
Hold on to all your emotions
Open your eyes, look inside your soul
See the love and devotion
You can’t hide
Oh, open your eyes
You can see it for yourself
The real deal, the way I feel
Everything keeps comin' back to you, ah, ah
(I said you)
The real deal, the way it is
I like every single thing you do
I like what you do…

(traduzione)

Mi hai portato a fare un giro sul tuo razzo, amore
Ha trasformato il mio intero mondo tutt'intorno
Uno sballo emotivo per le stelle sopra
Non scendo mai
Qualcosa di molto straordinario
Appena uscito dal sogno
Nella mia stessa notte, ero perso nel tempo
Le cose non sono come sembrano
Aggrappati a tutte le tue emozioni
Apri gli occhi, guarda dentro la tua anima
Vedi l'amore e la devozione
Non puoi nasconderti
Apri gli occhi e guarda di persona
Il vero affare, come mi sento
Tutto continua a tornare da te, ah, ah
Il vero affare, così com'è
Mi piace ogni singola cosa che fai
Mi piace quello che fai, piccola
Il vero affare, una ruota che gira
Ogni svolta continua a rimandare a te, a te
Potrebbe essere questa l'occasione
stavo aspettando
È lei quella giusta per me
Troverò il romanticismo come prima
Potrebbe mai essere
La sensazione è giusta
Ma non ci sono compromessi
Il tempismo è sbagliato
Ma nel calore della notte
Quando la mia temperatura è in aumento
Non voglio essere solo
Aggrappati a tutte le tue emozioni
Apri gli occhi, guarda dentro la tua anima
Vedi l'amore e la devozione
Non puoi nasconderti
Apri gli occhi, puoi vederlo da solo
Il vero affare, come mi sento
Tutto continua a tornare da te, ah, ah
(Oh tu)
Il vero affare, così com'è
Mi piace ogni singola cosa che fai
Mi piace quello che fai
Il vero affare, una ruota che gira
Ogni svolta continua a rimandare a te
Tu tu tu
La sensazione è giusta
Ma non ci sono compromessi
Il tempismo è sbagliato
Ma nel calore della notte
Quando la mia temperatura è in aumento
Non voglio essere solo
Aggrappati a tutte le tue emozioni
Apri gli occhi, guarda dentro la tua anima
Vedi l'amore e la devozione
Non puoi nasconderti
Oh, apri gli occhi
Puoi vederlo da solo
Il vero affare, come mi sento
Tutto continua a tornare da te, ah, ah
(Ti ho detto)
Il vero affare, così com'è
Mi piace ogni singola cosa che fai
Mi piace quello che fai...