Traduzione del testo della canzone Straight from the Heart - Peabo Bryson

Straight from the Heart (originale)

Straight from the heart
It’s gonna take a little time
You got to walk a straight line
If you wanna win
Coming straight from the heart
It’s gonna take a miracle
More than just a physical
More than a friend
When you fall in love
You’re livin' on the razor’s edge
Trapped by what you feel
You don’t know if it’s real
'Cause when you search for love
Pain is what you find instead
So for heaven’s sake
You better learn how to wait
Coming straight from the heart
It’s gonna take a little time
You’ve got to walk a straight line
If you wanna win
Coming straight from the heart
It’s gonna take a miracle
More than just a physical
More than a friend, yeah, yeah
Protect yourself
Stay away from curious eyes
That don’t know what they see
They’ll never let you be
Now don’t forget yourself
This world we live is still real life
Some don’t understand
Some don’t give a damn, no
Straight from the heart
Straight from the heart
Straight from the heart
Straight from the heart
It’s gonna take a miracle
More than just a physical
More than a friend, yeah
Care for me
Like I’m gonna care for you
I know we’ll survive
Can we keep it alive
Yeah, yeah, yeah
Carry on
Doin' what you got to do
Time will provide
With love on our side
Coming straight from the heart
It’s gonna take a little time
Got to walk on a straight line
If you wanna win
If you really wanna win now
Coming straight from the heart
It’s gonna take a miracle
More than just a physical
So much more than a friend…

(traduzione)

Direttamente dal cuore
Ci vorrà un po' di tempo
Devi camminare in linea retta
Se vuoi vincere
Proviene direttamente dal cuore
Ci vorrà un miracolo
Più di un semplice fisico
Più che un amico
Quando ti innamori
Stai vivendo sul filo del rasoio
Intrappolato da ciò che provi
Non sai se è reale
Perché quando cerchi l'amore
Il dolore è ciò che trovi invece
Quindi, per l'amor del cielo
È meglio che impari ad aspettare
Proviene direttamente dal cuore
Ci vorrà un po' di tempo
Devi camminare in linea retta
Se vuoi vincere
Proviene direttamente dal cuore
Ci vorrà un miracolo
Più di un semplice fisico
Più che un amico, sì, sì
Proteggiti
Stai lontano da occhi curiosi
Che non sanno cosa vedono
Non ti lasceranno mai essere
Ora non dimenticare te stesso
Questo mondo in cui viviamo è ancora la vita reale
Alcuni non capiscono
Ad alcuni non frega niente, no
Direttamente dal cuore
Direttamente dal cuore
Direttamente dal cuore
Direttamente dal cuore
Ci vorrà un miracolo
Più di un semplice fisico
Più che un amico, sì
Prenditi cura di me
Come se mi prendessi cura di te
So che sopravviveremo
Possiamo tenerlo in vita
Si si si
Proseguire
Fai quello che devi fare
Il tempo fornirà
Con amore dalla nostra parte
Proviene direttamente dal cuore
Ci vorrà un po' di tempo
Devo camminare su una linea retta
Se vuoi vincere
Se vuoi davvero vincere ora
Proviene direttamente dal cuore
Ci vorrà un miracolo
Più di un semplice fisico
Molto più di un amico...