Traduzione del testo della canzone There's Nothin' out There - Peabo Bryson

There's Nothin' out There (originale)

Life ain’t cheap, you gotta make a move
Give it up and then find the groove
Spin those wheels each and every day
Tempus fugit, don’t delay
Life is rough, yeah, life is mean
Got to give it up and keep it clean
The world is up and movin' fast
Got to grab ahold or you won’t last
Midnight’s in your blood
You got fire in your feet
Shadows tempting you
To get out there on the street
When the day turns to night
And your body feels the heat
You howl at the neon moon
Beauty turned to beast
In your eyes
I see you want to quit, well
You’re hopin' this time
You might make the pieces fit
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
You can’t leave it alone
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
Nothing out there
Can you give it up
You can’t leave it alone
Hanging with the crowd
You never learn to give
Your world is yourself
This is where you live
In a world of fantasy
Some have never seen
Where dreams become your life
And life becomes a dream
In your eyes
I see you want to quit, yeah
But you say in your mind
«This is the last time, this is it»
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
You can’t leave it alone
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
Nothing out there
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
But you can’t leave it alone
Life ain’t cheap, you gotta make a move
Give it up and then find the groove
Spin those wheels each and every day
Tempus fugit, don’t delay
In your eyes
I see you want to quit
In your eyes
I see you want to quit
But you’re hopin' this time
You might make the pieces fit
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
(Oh-oh-oh-oh…)
There ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Can you leave it alone
Can you give it up
(Give it up, give it up)
There ain’t nothing out there
You can leave it alone
Ain’t nothin' out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there…

There's Nothin' out There (traduzione)

La vita non è economica, devi fare una mossa
Rinuncia e poi trova il ritmo
Gira quelle ruote ogni giorno
Tempus fuggit, non tardare
La vita è dura, sì, la vita è cattiva
Devo rinunciare e tenerlo pulito
Il mondo è su e si muove velocemente
Devo afferrare o non durerai
La mezzanotte è nel tuo sangue
Hai il fuoco nei piedi
Ombre che ti tentano
Per uscire per strada
Quando il giorno diventa notte
E il tuo corpo sente il calore
Ululati alla luna al neon
La bellezza si è trasformata in bestia
Nei tuoi occhi
Vedo che vuoi smettere, bene
Stai sperando questa volta
Potresti far combaciare i pezzi
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Non c'è niente là fuori
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Non puoi lasciarlo da solo
Puoi rinunciare
Perché non c'è niente là fuori
Niente là fuori
Puoi rinunciare
Non puoi lasciarlo da solo
In bilico con la folla
Non impari mai a dare
Il tuo mondo sei te stesso
Questo è dove vivi
In un mondo di fantasia
Alcuni non hanno mai visto
Dove i sogni diventano la tua vita
E la vita diventa un sogno
Nei tuoi occhi
Vedo che vuoi smettere, sì
Ma dici nella tua mente
«Questa è l'ultima volta, ecco qua»
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Non c'è niente là fuori
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Non puoi lasciarlo da solo
Puoi rinunciare
Perché non c'è niente là fuori
Niente là fuori
Puoi rinunciare
Perché non c'è niente là fuori
Ma non puoi lasciarlo da solo
La vita non è economica, devi fare una mossa
Rinuncia e poi trova il ritmo
Gira quelle ruote ogni giorno
Tempus fuggit, non tardare
Nei tuoi occhi
Vedo che vuoi smettere
Nei tuoi occhi
Vedo che vuoi smettere
Ma stai sperando questa volta
Potresti far combaciare i pezzi
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Non c'è niente là fuori
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Non c'è niente là fuori
Puoi rinunciare
(Oh oh oh oh…)
Non c'è niente là fuori
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori
Puoi lasciarlo da solo
Puoi rinunciare
(Rinunciare, rinunciare)
Non c'è niente là fuori
Puoi lasciarlo da solo
Non c'è niente là fuori
Puoi rinunciare
Non c'è niente là fuori...