Traduzione del testo della canzone Again Today - Pearl Jam

Again Today (originale)

Broken sticks and broken stones
Will turn to dust just like our bones
It’s words that hurt the most now isn’t it
Are you sad inside, are you home alone
If I could just pick up the phone
Maybe you could see a better day
And you won’t waste away
Under my watchful eye
Because I’m your hero and you’re my weakness
Who’s gonna break my fall
When the spinning starts
The colors bleed together and fade
Was it ever there at all
Or have I lost my way
The path of least resistance
Is catching up with me again today
I’m broken down, not good enough
The broken promises add up
To twice their weight in tears which I have caused
I’m afraid to sink, I’m afraid to swim
I’m sad to say I miss my friends
I know that I’m supposed to step away
But they need me to stay and keep a watchful eye
On all my heroes and all their demons
But who’s gonna break my fall
When the spinning starts
The colors bleed together and fade
Was it ever there at all
Or have I lost my way
The path of least resistance
Is catching up with me again
Not today
Not today
Was it ever there at all
And have I lost my way
The path of least resistance
Is catching up with me again today
Broken sticks and broken stones
Will turn to dust just like our bones again today
I’m broken down
Not good enough
The broken promises add up again today
Was it ever there at all
And have I lost my way
The path of least resistance
Is catching up with me again today
Again today

Again Today (traduzione)

Bastoni rotti e pietre rotte
Si trasformerà in polvere proprio come le nostre ossa
Sono le parole che fanno più male adesso, vero
Sei triste dentro, sei a casa da solo
Se solo potessi alzare il telefono
Forse potresti vedere un giorno migliore
E non ti sprecherai
Sotto il mio occhio vigile
Perché io sono il tuo eroe e tu sei la mia debolezza
Chi interromperà la mia caduta
Quando inizia la filatura
I colori sanguinano insieme e svaniscono
C'è mai stato
O ho perso la strada
Il percorso di minor resistenza
Mi sta riprendendo di nuovo oggi
Sono distrutto, non abbastanza buono
Le promesse non mantenute si sommano
Per raddoppiare il loro peso in lacrime che ho causato
Ho paura di affondare, ho paura di nuotare
Mi dispiace dire che mi mancano i miei amici
So che dovrei fare un passo indietro
Ma hanno bisogno che io rimanga e tenga d'occhio
Su tutti i miei eroi e tutti i loro demoni
Ma chi interromperà la mia caduta
Quando inizia la filatura
I colori sanguinano insieme e svaniscono
C'è mai stato
O ho perso la strada
Il percorso di minor resistenza
Mi sta riprendendo di nuovo
Non oggi
Non oggi
C'è mai stato
E ho perso la mia strada
Il percorso di minor resistenza
Mi sta riprendendo di nuovo oggi
Bastoni rotti e pietre rotte
Oggi si trasformerà in polvere proprio come le nostre ossa
Sono distrutto
Non buono abbastanza
Le promesse non mantenute si sommano di nuovo oggi
C'è mai stato
E ho perso la mia strada
Il percorso di minor resistenza
Mi sta riprendendo di nuovo oggi
Anche oggi