Traduzione del testo della canzone Light Years - Pearl Jam

Light Years (originale)

I’ve used hammers made out of wood
I have played games with pieces and rules
I undeciphered tricks at the bar
But now you’re gone, I haven’t figured out why
I’ve come up with riddles and jokes about war
I’ve figured out numbers and what they’re for
I’ve understood feelings and I’ve understood words
But how could you be taken away?
And wherever you’ve gone
And wherever we might go
It don’t seem fair
Today just disappeared
Your light’s reflected now
Reflected from afar
We were but stones
Your light made us stars
With heavy breath, awakened regrets
Back pages and days alone that could have been spent
Together, but we were miles apart
Every inch between us becomes light years now
No time to be void or save up on life
Oh, you got to spend it all

Light Years (traduzione)

Ho usato martelli fatti di legno
Ho giocato con pezzi e regole
Ho indecifrato trucchi al bar
Ma ora te ne sei andato, non ho capito perché
Ho inventato enigmi e battute sulla guerra
Ho capito i numeri e a cosa servono
Ho capito i sentimenti e ho capito le parole
Ma come potresti essere portato via?
E ovunque tu sia andato
E ovunque potremmo andare
Non sembra giusto
Oggi è appena scomparso
La tua luce è riflessa ora
Riflesso da lontano
Non eravamo che pietre
La tua luce ci ha reso stelle
Con il respiro pesante, risvegliato rimpianti
Pagine posteriori e giorni da soli che avrebbero potuto essere spesi
Insieme, ma eravamo a miglia di distanza
Ogni centimetro tra noi diventa anni luce ora
Non c'è tempo per essere nulli o risparmiare vita
Oh, devi spendere tutto