Traduzione del testo della canzone Lightning Bolt - Pearl Jam

Lightning Bolt (originale)

She comes on like a stone
But you don’t know where from she was thrown
Like a burning meteor from miles high
Looking for a place to land
She said, «Have you got yourself some sand?»
And whatever you’d reply she took as «Yes»
Now she comes out the deep
With her newly planted seeds
And soon you’re thrown down on your knees
And then you’ll dig
And then before you know
The weeds are obesely overgrown
With all the wild seeds
She sows in your sleep
You gotta know you’ll never let her go
She’s a lightning bolt!
Lightning bolt!
Lightning bolt!
Always something and never nothing
Isn’t that the way we’re taught to be… to be
Flipping through the worn out pages
And stages when you knew not who to be
Yeah Yeah
Until the lightning strike sets you free
You gotta know you’ll never let her go
She’s a lightning bolt!
Lightning bolt!
Lightning bolt!
The crashing stormy waves erode her shoreline everyday
Until the castle of her ways turns to sand
She holds her lovely breast as her birds fall from her nest
Flying towards the great northwest
And with no repair in sight
There is no god with such might
As you open her world wide with subterfuge
And your death will soon arrive as she finally decides
That all her problems, they won’t die with you
Never let her go
She’s a lightning bolt
Never let her go
She’s true
She’s rock 'n roll
She’s a lightning bolt
Uncontrollable
Like you

Lightning Bolt (traduzione)

Viene come un sasso
Ma non sai da dove è stata lanciata
Come una meteora in fiamme da miglia di altezza
Alla ricerca di un posto dove atterrare
Disse: «Ti sei procurato della sabbia?»
E qualunque cosa tu rispondessi, lei l'ha presa come «Sì»
Ora esce dal profondo
Con i suoi semi appena piantati
E presto verrai gettato in ginocchio
E poi scaverai
E poi prima che tu lo sappia
Le erbacce sono obesemente invase
Con tutti i semi selvatici
Semina nel tuo sonno
Devi sapere che non la lascerai mai andare
È un fulmine!
Fulmine!
Fulmine!
Sempre qualcosa e mai niente
Non è così che ci viene insegnato ad essere... ad essere
Sfogliando le pagine logore
E fasi in cui non sapevi chi essere
Yeah Yeah
Fino a quando il fulmine non ti renderà libero
Devi sapere che non la lascerai mai andare
È un fulmine!
Fulmine!
Fulmine!
Le onde tempestose che si infrangono ogni giorno erodono il suo litorale
Finché il castello delle sue vie non si trasforma in sabbia
Tiene il suo bel seno mentre i suoi uccelli cadono dal suo nido
Volando verso il grande nord-ovest
E senza alcuna riparazione in vista
Non esiste un dio con tale potenza
Mentre apri il suo mondo con i sotterfugi
E la tua morte arriverà presto quando finalmente deciderà
Che tutti i suoi problemi non moriranno con te
Non lasciarla mai andare
È un fulmine
Non lasciarla mai andare
È vera
Lei è rock 'n roll
È un fulmine
Incontrollabile
Come te