Traduzione del testo della canzone Nothingman - Pearl Jam

Nothingman (originale)

Live On Two Legs
Nothingman
Once divided there’s nothing left to subtract.
Some words when spoken can’t be taken back.
Walks on his own with thoughts he can’t help thinking.
Future’s above, but in the past he’s slow and sinking.
Caught a bolt of lightning.
Cursed the day he let it go.
Nothingman… (x2)
Isn’t it something, nothingman?
She once believed in every story he had to tell.
One day she stiffened.
Oh yeah.
Took the other side.
Empty stares from each corner of a shared prison cell.
One just escapes.
One’s left inside.
Oh well.
And he who forgets will be destined to remember.
Oh, oh, woh…
Nothingman… (x2)
Yeah, isn’t it something, nothingman?
Oh, she don’t want him.
Oh, she won’t feed him after he’s flown away.
Yeah.
Oh, into the sun.
Yea, into the sun.
Burn, burn, oh burn…
Nothingman… (x2)
Oh, isn’t it something, nothingman?
Oh, nothingman.
Nothingman…
Oh, coulda' been something, nothingman.
Oh, ohh… ohh.

(traduzione)

Vivi su due gambe
Niente uomo
Una volta diviso, non c'è più niente da sottrarre.
Alcune parole pronunciate non possono essere riprese.
Cammina da solo con pensieri che non può fare a meno di pensare.
Il futuro è al di sopra, ma in passato è lento e sta affondando.
Catturato un fulmine.
Maledetto il giorno in cui l'ha lasciato andare.
Niente uomo... (x2)
Non è qualcosa, niente uomo?
Una volta credeva in ogni storia che doveva raccontare.
Un giorno si irrigidì.
O si.
Ha preso l'altro lato.
Sguardi vuoti da ogni angolo di una cella di prigione condivisa.
Uno scappa.
Uno è rimasto dentro.
Oh bene.
E chi dimentica sarà destinato a ricordare.
Oh, oh, oh…
Niente uomo... (x2)
Sì, non è qualcosa, niente uomo?
Oh, lei non lo vuole.
Oh, non gli darà da mangiare dopo che è volato via.
Sì.
Oh, nel sole.
Sì, verso il sole.
Brucia, brucia, oh brucia...
Niente uomo... (x2)
Oh, non è qualcosa, niente uomo?
Oh, niente uomo.
Niente uomo...
Oh, avrebbe potuto essere qualcosa, niente uomo.
Oh, ohh... ohh.