Traduzione del testo della canzone Off He Goes - Pearl Jam

Off He Goes (originale)

Know a man, his face seemed pulled and tense
Like he’s riding on a motorbike in the strongest winds
So I approach with tact
Suggest that he should relax, but he’s always moving much too fast
Said he’ll see me on the flip side of this trip he’s taking for a ride
He’s been taking too much on
There he goes with his perfectly unkept clothes
There he goes
He’s yet to come back but I see his picture
It doesn’t look the same up on the rack
We go way back
I wonder about his insides
It’s like his thoughts are too big for his size
He’s been taken, where I don’t know
Off he goes with his perfectly unkept hope
There he goes
And now I rub my eyes for he has returned
Seems my preconceptions are what should have been burned
For he still smiles.
And he’s still strong
Nothing’s changed but the surrounding bullshit.
That has grown
And now he’s home and we’re laughing like we always did
My same old, same old friend
Until a quarter to ten.
I saw the strain creep in
He seems distracted and I know just what is going to happen next
Before his first step he is off again

(traduzione)

Conosci un uomo, il suo viso sembrava tirato e teso
Come se guidasse una moto con i venti più forti
Quindi mi avvicino con tatto
Suggeriscigli di rilassarsi, ma si muove sempre troppo velocemente
Ha detto che mi vedrà dall'altra parte di questo viaggio che sta facendo un giro
Ha preso troppo su
Eccolo con i suoi vestiti perfettamente trasandati
Eccolo
Deve ancora tornare, ma vedo la sua foto
Non ha lo stesso aspetto sul rack
Torniamo indietro
Mi chiedo delle sue viscere
È come se i suoi pensieri fossero troppo grandi per la sua taglia
È stato preso, dove non lo so
Se ne va con la sua speranza perfettamente non mantenuta
Eccolo
E ora mi strofino gli occhi perché è tornato
Sembra che i miei preconcetti siano ciò che avrebbe dovuto essere bruciato
Perché sorride ancora.
Ed è ancora forte
Nulla è cambiato tranne le cazzate circostanti.
Quello è cresciuto
E ora è a casa e stiamo ridendo come abbiamo sempre fatto
Il mio stesso vecchio, stesso vecchio amico
Fino alle dieci meno un quarto.
Ho visto la tensione insinuarsi
Sembra distratto e io so cosa accadrà dopo
Prima del suo primo passo è di nuovo fuori