Traduzione del testo della canzone Rearviewmirror - Pearl Jam

Rearviewmirror (originale)

I took a drive today
Time to emancipate
I guess it was the beatings
Made me wise
But I’m not about to give thanks
Or apologize
I couldn’t breathe
Holding me down
Hand on my face
Pushed to the ground
Enmity gauged
United by fear
Forced to endure
What I could not forgive
I seem to look away
The wounds in the mirror waved
It wasn’t my surface
Most defiled
Head at your feet
Fool to your crown
Fist on my plate
Swallowed it down
Enmity gauged
United by fear
Tried to endure
What I could not forgive, yeah
Saw things, saw things
Saw things, saw things
Clearer, clearer
Once you were in my rear-view mirror
I gathered speed from you fucking with me
Once and for all
I’m far away
Hard to believe
Finally the shades are raised
Hey, yeah
Saw things so much clearer
(Once you, once you) Rear-view mirror
Saw things so much clearer
(Once you, once you) Rear-view mirror
Saw things so much clearer
(Once you, once you) Rear-view mirror
Saw things so much clearer
(Once you) Oh yeah

Rearviewmirror (traduzione)

Oggi ho fatto un giro
È ora di emanciparsi
Immagino che siano state le percosse
Mi ha reso saggio
Ma non ho intenzione di ringraziare
O scusa
Non riuscivo a respirare
Tenendomi giù
Mano sulla mia faccia
Spinto a terra
Inimicizia misurata
Uniti dalla paura
Costretto a sopportare
Quello che non potevo perdonare
Mi sembra di distogliere lo sguardo
Le ferite nello specchio si mossero
Non era la mia superficie
Il più contaminato
Testa ai tuoi piedi
Sciocco alla tua corona
Pugno sul mio piatto
L'ho ingoiato
Inimicizia misurata
Uniti dalla paura
Ho cercato di sopportare
Quello che non potevo perdonare, sì
Ho visto cose, ho visto cose
Ho visto cose, ho visto cose
Più chiaro, più chiaro
Una volta eri nel mio specchietto retrovisore
Ho raccolto velocità da te che mi fotti
Una volta per tutte
Sono molto lontano
Difficile da credere
Infine le ombre si alzano
Ehi, sì
Ho visto le cose in modo molto più chiaro
(Una volta tu, una volta tu) Specchietto retrovisore
Ho visto le cose in modo molto più chiaro
(Una volta tu, una volta tu) Specchietto retrovisore
Ho visto le cose in modo molto più chiaro
(Una volta tu, una volta tu) Specchietto retrovisore
Ho visto le cose in modo molto più chiaro
(Una volta tu) Oh sì