Traduzione del testo della canzone River Cross - Pearl Jam

River Cross (originale)

I always thought I’d cross that river
The other side, distant now
As I got close it turned and widened
Horizon now, fading out
Drifting off in the undertow
Can’t spot a figure on dry land
And afterthoughts of safety
When in truth, none to be had
None to be had
I used to tell time by my shadow
Til the thunderclouds, they took the stage
These days will end as do the light’s rays
Another read of the same page
Wide awake through this deepest night
Still waiting on the sun
As the hours seem to multiply
Find a star to soldier on
Living beneath a lion’s paw
Knowing nothing can be tamed
Can be tamed
I want this dream to last forever
A wish denied to lengthen our time
I wish this moment was never ending
Let it be a lie that all future’s die
While the government thrives on discontent
And there’s no such thing as clear
Proselytizing and profitizing
As our will all but just disappears
Folded over, forced in a choke hold
Outnumbered and held down
And all this talk of rapture
Look around at the promise now
Here and now
Here and now
Can’t hold me down
Can’t hold me down
Won’t hold us down
Won’t hold us down
Live it out
Let it out
Get it out
Shout it out
Won’t hold us down
Won’t hold us down
Share the light
Won’t hold us down

River Cross (traduzione)

Ho sempre pensato di attraversare quel fiume
L'altro lato, ormai distante
Man mano che mi avvicinavo, si girava e si allargava
Orizzonte ora, in dissolvenza
Alla deriva nella risacca
Impossibile individuare una figura sulla terraferma
E ripensamenti di sicurezza
Quando in verità, non ce n'era
Nessuno da avere
Dicevo l'ora con la mia ombra
Fino alle nuvole temporalesche, sono saliti sul palco
Questi giorni finiranno così come i raggi di luce
Un'altra lettura della stessa pagina
Sveglio in questa notte più profonda
Sto ancora aspettando il sole
Man mano che le ore sembrano moltiplicarsi
Trova una stella su cui fare il soldato
Vivere sotto la zampa di un leone
Non sapere nulla può essere addomesticato
Può essere addomesticato
Voglio che questo sogno duri per sempre
Un desiderio negato di allungare il nostro tempo
Vorrei che questo momento non finisse mai
Lascia che sia una bugia che tutto il futuro muoia
Mentre il governo vive di scontento
E non c'è niente di chiaro
Proselitismo e profitto
Poiché la nostra volontà scompare
Ripiegato, forzato in una presa per strozzatura
In inferiorità numerica e trattenuto
E tutto questo parlare di estasi
Dai un'occhiata alla promessa ora
Qui e ora
Qui e ora
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi
Non ci tratterrà
Non ci tratterrà
Vivilo
Sfogati
Farlo uscire
Gridalo
Non ci tratterrà
Non ci tratterrà
Condividi la luce
Non ci tratterrà