Traduzione del testo della canzone The Real Me - Pearl Jam

The Real Me (originale)

I went back to the doctor to get another shrink
I sit and tell him about my weekend
But he never can change what he thinks
Can you see the real me, doctor, doctor
Can you see the real me, doctor, ooh doctor
I went back to my mother
I said, I’m crazy, ma, help me
She said, I know how it feels, son
'Cause it runs in the family
Come on, tell me
Can you see the real me, mother, mother
Can you see the real me, mama, whoa mama
Can you see, can you see
Can you see the real me
Can you see, can you see the real me
The real me, the real me, the real me
The cracks between the pavement stones
Like rivers of flowing rain
Strange people who know me
From behind every window pane
The girl I used to love
Lives in this yellow house
Yesterday, she passed me by
She don’t want to know me now
Can you see the real me, can ya, can ya
Can you see the real me, can ya, whoa ya
I ended up with the preacher
Full of lies and hate
I seemed to scare him a little, ha ha
So he showed me to the golden gate
Whoa, can you see the real me, preacher, preacher
Can you see the real me, preacher, whoa ya
Can you see, can you see, can you see, whoa ya
Can you see the real me, doctor, doctor
Can you see the real me, mama
Can you see the real me me me me

The Real Me (traduzione)

Sono tornato dal medico per avere un altro strizzacervelli
Mi siedo e gli racconto del mio fine settimana
Ma non può mai cambiare ciò che pensa
Riesci a vedere il vero me, dottore, dottore
Riesci a vedere il vero me, dottore, ooh dottore
Sono tornato da mia madre
Ho detto, sono pazzo, mamma, aiutami
Ha detto, so come ci si sente, figliolo
Perché corre in famiglia
Dai, dimmelo
Riesci a vedere il vero me, madre, madre
Riesci a vedere il vero me, mamma, whoa mama
Riesci a vedere, riesci a vedere
Riesci a vedere il vero me
Riesci a vedere, riesci a vedere il vero me
Il vero me, il vero me, il vero me
Le crepe tra le pietre del selciato
Come fiumi di pioggia che scorre
Strane persone che mi conoscono
Da dietro ogni vetro della finestra
La ragazza che amavo
Vive in questa casa gialla
Ieri mi è passata accanto
Non vuole conoscermi adesso
Riesci a vedere il vero me, puoi, puoi?
Riesci a vedere il vero me, puoi, whoa ya
Sono finito con il predicatore
Pieno di bugie e odio
Sembrava che lo spaventassi un po', ah ah
Così mi ha mostrato il cancello d'oro
Whoa, riesci a vedere il vero me, predicatore, predicatore
Riesci a vedere il vero me, predicatore, whoa ya
Riesci a vedere, riesci a vedere, riesci a vedere, whoa ya
Riesci a vedere il vero me, dottore, dottore
Riesci a vedere il vero me, mamma
Riesci a vedere il vero me me me me