Traduzione del testo della canzone Comfortably Dumb - Pears

Comfortably Dumb (originale)

I am afraid, afraid of my shadow
So I don’t go outside
Afraid of my dentist
So my teeth are fallin' out
My canines are septic
All flesh and decay
Cause I only bite if I’m threatened, afraid
Fight or flight switch
On when it broke
An uneasy punchline
A horrible joke
The fictional frontline
To which I’ve been drafted
Will bend to my will
If it ever should happen
But wartime cares not
For joy of existing
I can’t help but wonder
The world I am missing
And I am terrified
Of what I have become
Comfortably dumb
Endearing to some
Peddling scares
In the place of a pass time
But I’m just a lily
Disguised as a landmine
For short bursts of Time
I puff out my chest
But my asthma requires
Me to take baby breaths
My closest connections
Transmissions in code
And I miss my Memaw
When I’m on the road
I’m oddly obsessed
With being depressed
I’d heal if I wanted
But likely remain a mess
I am terrified
Of what I have become
Comfortably dumb
Endearing to some
I am terrified
Of what I have become
Comfortably dumb
Endearing to some
And I am terrified
Of what I have become
Observed from a distance
Endearing to none

Comfortably Dumb (traduzione)

Ho paura, paura della mia ombra
Quindi non esco fuori
Paura del mio dentista
Quindi mi stanno cadendo i denti
I miei canini sono settici
Tutta carne e decadenza
Perché mordo solo se sono minacciato, impaurito
Combatti o vola cambia
Acceso quando si è rotto
Una battuta finale a disagio
Uno scherzo orribile
La prima linea immaginaria
Per cui sono stato arruolato
Si piegherà alla mia volontà
Se mai dovesse accadere
Ma in tempo di guerra non importa
Per la gioia di esistere
Non posso fare a meno di chiedermi
Il mondo che mi manca
E sono terrorizzato
Di ciò che sono diventato
Comodamente stupido
Accattivante per alcuni
Spaventare spacciatori
Al posto di un passatempo
Ma sono solo un giglio
Travestito da mina
Per brevi periodi di tempo
Mi gonfio il petto
Ma la mia asma richiede
Io per respirare al bambino
I miei contatti più stretti
Trasmissioni in codice
E mi manca il mio Memaw
Quando sono in viaggio
Sono stranamente ossessionato
Con l'essere depressi
Guarirei se lo volessi
Ma probabilmente rimane un pasticcio
Sono terrorizzato
Di ciò che sono diventato
Comodamente stupido
Accattivante per alcuni
Sono terrorizzato
Di ciò che sono diventato
Comodamente stupido
Accattivante per alcuni
E sono terrorizzato
Di ciò che sono diventato
Osservato da una distanza
Accattivante per nessuno