Traduzione del testo della canzone Nervous - Pears

Nervous (originale)

Here’s a tale: When I was six
And militantly innocent
They didn’t think I’d handle it too well
Turns out they were on the nose
About a toddler’s mortal woes
'Cause all we do is decompose and smell
Please give me time
Nervous, still kinda nervous
Still kinda nervous, still kinda scared to die
Nervous, still kinda nervous
Still kinda nervous
Still kinda clinging to days gone by
Must’ve cried a Waterpark
And that’s just stabbing in the dark
They gave up and they dropped me off at home
It’s then I knew that on the Earth
We’re disconnected after birth
And handled my mortality alone
Please give me space
My sensibilities have been replaced
With guilt and lack of grace
I need more time
My conscience is uniquely unaligned
I am the bottom line
What’s the worst that could happen?
Playing thirty odd years, pretend
I don’t wanna be angry
I just wanna feel open again
I don’t wanna be angry
I just wanna feel open again
I don’t wanna be angry
But I’ll never feel open again

Nervous (traduzione)

Ecco una storia: quando avevo sei anni
E militante innocente
Non pensavano che l'avrei gestito troppo bene
Si scopre che erano sul naso
Sulle sventure mortali di un bambino
Perché tutto ciò che facciamo è decomporsi e annusare
Per favore, dammi tempo
Nervoso, ancora un po' nervoso
Ancora un po' nervoso, ancora un po' spaventato di morire
Nervoso, ancora un po' nervoso
Ancora un po' nervoso
Sono ancora un po' aggrappato ai giorni passati
Deve aver pianto un parco acquatico
E questo è solo pugnalare nel buio
Si sono arresi e mi hanno lasciato a casa
È allora che l'ho saputo sulla Terra
Siamo disconnessi dopo la nascita
E ho gestito la mia mortalità da solo
Per favore, dammi spazio
Le mie sensibilità sono state sostituite
Con senso di colpa e mancanza di grazia
Ho bisogno di più tempo
La mia coscienza è insolitamente disallineata
Io sono la linea di fondo
Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Giocando trent'anni dispari, fingi
Non voglio essere arrabbiato
Voglio solo sentirmi di nuovo aperto
Non voglio essere arrabbiato
Voglio solo sentirmi di nuovo aperto
Non voglio essere arrabbiato
Ma non mi sentirò mai più aperto