Traduzione del testo della canzone Backyard - Pebbles, Salt-N-Pepa

Backyard (originale)

Do you get suspicious?
Watch for the glances
Don’t put your love life in the streets
Do you get suspicious?
Watch for the glances
You better take it from me
Friends, who needs 'em?
One can’t live with 'em, can’t live without
Men, can’t keep 'em
Not when your good friend is trying to bring you down
Do you get suspicious when they call you their girlfriend
And you don’t know them very well?
Watch for the glances on the side to your boyfriend
Just read the signs, I’m sure you can tell
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
Don’t be a fool and let them get that far
You better stop them while you can
Hold on to your man
Hold, hold
Hold on to him
(Hold on)
Hold, hold
Trends, they feed 'em
They all jump on it, on whatever’s hot
But girlfriends be careful
Because your man might be just what they ain’t got, no
You should be cautious if you’ve found you a good man
Don’t put your love life in the streets
There is a shortage of good love from a good man
So watch your back, you better take it from me
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
(They'll try and steal your man)
Don’t be a fool and let them get that far (no fool)
You better stop them while you can
(Stop them while you can)
(Hold, hold
Hold on to him)
Hold on
(Hold, hold)
You better take it from me
(Hold, hold)
Don’t be no fool
(Hold, hold)
Oh, no
Yo, you better watch out
She’s out to take your guy
And I can see why (He's fly)
Even I had my eye on him for a long time
Yo, Pep (What?)
Kick that rhyme
Don’t be dumb, all the girlies want some
He’s paid, he’s not a bum
Know where I’m coming from?
Understand, she has a plan
And, that’s right, she’ll take your man
(Hold on, hold on)
So you better hold on tight 'cause she’ll take your man
And you know that I’m right, she’ll take your man
Girls be on your best guard 'cause she’ll take your man
Right from your own backyard
Oh, if you see somebody standing in your own backyard
They’re out to get your man, girl don’t you let them in
Don’t you be a fool and let them get that far
So stop them while you can, they’ve got a master plan
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
(You better take it from me)
Don’t be a fool and let them get that far
(Don't be no fool)
You better stop them while you can
'Cause when you snooze, you lose
That’s when they make their move
So stop them while you can
It’s just a matter of time
And girl that ain’t no lie
They’re out to take your man
Hold on to your man
Hold on, hold on, hold on to your man
Hold on, hold on, take it from me
Hold on, hold on, hold on, can’t you see?
Hold on, hold on, can’t you see?
Do you get suspicious?
Watch for the glances
Don’t put your love life in the streets
Do you get suspicious?
Watch for the glances
You better take it from me
Oh, if you see somebody standing in your own backyard
They’re out to get your man, girl don’t you let them in
Don’t you be a fool and let them get that far
So stop them while you can, they’ve got a master plan
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
(You better take it from me)
Don’t be a fool and let them get that far
(Don't be no fool)
You better stop them while you can
'Cause when you snooze, you lose
That’s when they make their move
So stop them while you can
It’s just a matter of time
And girl that ain’t no lie
They’re out to take your man
Hold on to your man
Hold on, hold on, hold on to your man
Hold on, hold on, take it from me
Hold on, hold on, hold on to your man

(traduzione)

Ti insospettisci?
Fai attenzione agli sguardi
Non mettere la tua vita amorosa nelle strade
Ti insospettisci?
Fai attenzione agli sguardi
Faresti meglio a prenderlo da me
Amici, chi ne ha bisogno?
Non si può vivere con loro, non si può vivere senza
Uomini, non possono tenerli
Non quando il tuo buon amico sta cercando di abbatterti
Ti insospetti quando ti chiamano la loro ragazza
E non li conosci molto bene?
Fai attenzione agli sguardi di lato al tuo ragazzo
Basta leggere i segni, sono sicuro che puoi dire
Vedi qualcuno in piedi nel tuo cortile
Qualcuno sta cercando di rubare il tuo uomo
Non essere uno sciocco e lascia che arrivino così lontano
Faresti meglio a fermarli finché puoi
Tieni il tuo uomo
Tieni, tieni
Tienilo stretto
(Aspettare)
Tieni, tieni
Le tendenze, le alimentano
Ci saltano tutti sopra, su qualsiasi cosa sia calda
Ma le ragazze stanno attenti
Perché il tuo uomo potrebbe essere solo quello che non ha, no
Dovresti essere cauto se ti trovi un brav'uomo
Non mettere la tua vita amorosa nelle strade
C'è una carenza di buon amore da parte di un brav'uomo
Quindi guardati le spalle, è meglio che tu lo prenda da me
Vedi qualcuno in piedi nel tuo cortile
Qualcuno sta cercando di rubare il tuo uomo
(Proveranno a rubare il tuo uomo)
Non essere uno sciocco e lascia che arrivino così lontano (nessun sciocco)
Faresti meglio a fermarli finché puoi
(Fermali finché puoi)
(Tieni, tieni
Aggrappati a lui)
Aspettare
(Tieni, tieni)
Faresti meglio a prenderlo da me
(Tieni, tieni)
Non essere sciocco
(Tieni, tieni)
Oh no
Yo, faresti meglio a stare attento
È pronta a prendere il tuo ragazzo
E posso vedere perché (vola)
Anche io l'ho tenuto d'occhio per molto tempo
Yo, Pep (cosa?)
Calcia quella rima
Non essere stupido, tutte le ragazze ne vogliono un po'
È pagato, non è un vagabondo
Sai da dove vengo?
Capisci, lei ha un piano
E, esatto, prenderà il tuo uomo
(Aspetta, aspetta)
Quindi è meglio che resisti perché lei prenderà il tuo uomo
E sai che ho ragione, prenderà il tuo uomo
Le ragazze stanno in guardia perché prenderà il tuo uomo
Direttamente dal tuo stesso giardino
Oh, se vedi qualcuno in piedi nel tuo stesso giardino
Vogliono prendere il tuo uomo, ragazza, non farli entrare
Non essere uno sciocco e non lasciare che arrivino così lontano
Quindi fermali finché puoi, hanno un piano generale
Vedi qualcuno in piedi nel tuo cortile
Qualcuno sta cercando di rubare il tuo uomo
(Farai meglio a prenderlo da me)
Non essere uno sciocco e lascia che arrivino così lontano
(Non essere sciocco)
Faresti meglio a fermarli finché puoi
Perché quando dormi, perdi
È allora che fanno la loro mossa
Quindi fermali finché puoi
È solo una questione di tempo
E ragazza che non è una bugia
Vogliono prendere il tuo uomo
Tieni il tuo uomo
Aspetta, tieni duro, tieni il tuo uomo
Aspetta, aspetta, prendilo da me
Aspetta, aspetta, aspetta, non riesci a vedere?
Aspetta, aspetta, non vedi?
Ti insospettisci?
Fai attenzione agli sguardi
Non mettere la tua vita amorosa nelle strade
Ti insospettisci?
Fai attenzione agli sguardi
Faresti meglio a prenderlo da me
Oh, se vedi qualcuno in piedi nel tuo stesso giardino
Vogliono prendere il tuo uomo, ragazza, non farli entrare
Non essere uno sciocco e non lasciare che arrivino così lontano
Quindi fermali finché puoi, hanno un piano generale
Vedi qualcuno in piedi nel tuo cortile
Qualcuno sta cercando di rubare il tuo uomo
(Farai meglio a prenderlo da me)
Non essere uno sciocco e lascia che arrivino così lontano
(Non essere sciocco)
Faresti meglio a fermarli finché puoi
Perché quando dormi, perdi
È allora che fanno la loro mossa
Quindi fermali finché puoi
È solo una questione di tempo
E ragazza che non è una bugia
Vogliono prendere il tuo uomo
Tieni il tuo uomo
Aspetta, tieni duro, tieni il tuo uomo
Aspetta, aspetta, prendilo da me
Aspetta, tieni duro, tieni il tuo uomo