Traduzione del testo della canzone Big Shot - Salt-N-Pepa

Big Shot (originale)

A-one, a-one-two
It’s like, it’s like, it’s like, it’s like, it’s like…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Just like me, just like me
The S to the A to the L to the fa-sol-la T’s makin' dough
(Nuts?) No, but as in big bucks
So (huh?), so (who?), so what the hell
It doesn’t matter who goes 'n buy my records long as they sell
And I can tell that you don’t like me very well
Pop-popular hit, pop hits is makin' my pockets swell
And makin' me a little rich now (yeah, baby)
You ain’t seen nothing if you think that I’m a bitch now
Check it out, check it out
Just watch me, just watch me
I wasn’t tryin' to be a hooker sellin' pootang
Up and down the block just ain’t my thang
I seen a lot of women fall and gettin' fast money
Cuz either AIDS or jail will get that ass, honey
I needed more to explore so I tried rap
Now in 1993, I’m livin' mad fat
Check my attitude it comes with the territory, baby
And now I’m drivin' niggas crazy
Everybody wants to be a big shot (Yeah, yeah)
Everybody wants to make a quick buck (It's all about me!)
Everybody wants to be on the top (Uh-huh, uh-huh)
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to get paid, paid like a lewd maid
Poppin' that coochie or sellin' fake Gucci
Whatever’s in style and costs a big pile
Just to get one, niggas get a real file
It’s all about the great paper chase
A million dollars worth of whip appeal could even buy Babyface
So meet me on the rooftop and have my money right
Cuz I’m the new lady boss keepin' game tight
So, you think you’re all that, feelin' kinda phat
But can you see where the wrong is?
I, I don’t know much about ya
But there’s no doubt you’re out to get yours any way you can
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
(You know what? I can’t stand them Salt-N-Pepa bitches, boy
Oh, me neither!
They think they’re all that cuz they’re popular in Europe
Yeah, probably sell-out hookers
Oh, oh, and they swear everybody want to be like them
What?!
Please, I don’t wanna be like them bitches
I know — live in a big house and have all them bills and headaches and stuff
Oh, and Spinderella
I know… Nah, nah, nah, she’s cool, it’s them other bitches I can’t stand)
(So I’m a bitch now?)
Oh, shoot, there they go right there!
Salt, Pepa!
(Sometimes I be buggin' because I’m rich now)
Yo, Pepa, can I get your autograph for my son?
(Well, I don’t need nothin' cuz you know that I’m a bitch, y’all)
Yo, y’all’s hair is real fly, where’d y’all get y’all hair done at?
(You say, «oh, ain’t she somethin'» because I’m rich now
And I’ll bet you wanna be like me)
Still can’t stand them bitches
(Because I’m rich, y’all, and I’m a bitch, y’all
A rich bitch, y’all, and I know)
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…

Big Shot (traduzione)

A-uno, a-uno-due
È come, è come, è come, è come, è come...
Tutti vogliono essere un pezzo grosso
Tutti vogliono guadagnare velocemente
Tutti vogliono essere in cima
Tutti vogliono essere...
Tutti vogliono essere un pezzo grosso
Tutti vogliono guadagnare velocemente
Tutti vogliono essere in cima
Tutti vogliono essere...
Proprio come me, proprio come me
La S alla A alla L alla fa-sol-la T sta facendo l'impasto
(Noccioline?) No, ma come in un sacco di soldi
Quindi (eh?), quindi (chi?), quindi che diavolo
Non importa chi va a comprare i miei dischi fintanto che vendono
E posso dire che non ti piaccio molto bene
Successo pop popolare, i successi pop mi stanno facendo gonfiare le tasche
E ora mi sto rendendo un po' ricco (sì, piccola)
Non hai visto niente se pensi che io sia una puttana ora
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Guardami e basta, guardami
Non stavo cercando di essere una prostituta che vende pootang
Su e giù per l'isolato non è il mio grazie
Ho visto molte donne cadere e guadagnare soldi velocemente
Perché o l'AIDS o la prigione prenderanno quel culo, tesoro
Avevo bisogno di più da esplorare, quindi ho provato il rap
Ora nel 1993, sto vivendo un grasso pazzo
Controlla il mio atteggiamento che viene con il territorio, piccola
E ora sto facendo impazzire i negri
Tutti vogliono essere un pezzo grosso (Sì, sì)
Tutti vogliono guadagnare velocemente (riguarda solo me!)
Tutti vogliono essere in cima (Uh-huh, uh-huh)
Tutti vogliono essere...
Tutti vogliono essere un pezzo grosso
Tutti vogliono guadagnare velocemente
Tutti vogliono essere in cima
Tutti vogliono essere...
Tutti vogliono essere pagati, pagati come una cameriera lasciva
Poppin' quella coochie o vendere Gucci falso
Qualunque cosa sia di moda e costa una montagna
Solo per averne uno, i negri ottengono un file reale
Si tratta della grande caccia alla carta
Un milione di dollari di appeal della frusta potrebbe persino acquistare Babyface
Quindi incontrami sul tetto e fai i soldi giusti
Perché io sono la nuova signora capo che tiene il gioco stretto
Quindi, pensi di essere tutto questo, di sentirti un po' matto
Ma riesci a vedere dov'è il torto?
Io, non so molto di te
Ma non c'è dubbio che sei fuori per ottenere il tuo in ogni modo possibile
Tutti vogliono essere un pezzo grosso
Tutti vogliono guadagnare velocemente
Tutti vogliono essere in cima
Tutti vogliono essere...
Tutti vogliono essere un pezzo grosso
Tutti vogliono guadagnare velocemente
Tutti vogliono essere in cima
Tutti vogliono essere...
(Sai una cosa? Non sopporto quelle puttane Salt-N-Pepa, ragazzo
Oh, nemmeno io!
Pensano di essere così popolari perché sono popolari in Europa
Sì, probabilmente prostitute tutto esaurito
Oh, oh, e giurano che tutti vogliono essere come loro
Che cosa?!
Per favore, non voglio essere come quelle puttane
Lo so, vivo in una grande casa e ho tutte quelle bollette, mal di testa e cose del genere
Oh, e Spinderella
Lo so... Nah, nah, nah, è bella, sono quelle altre puttane che non sopporto)
(Quindi sono una puttana ora?)
Oh, spara, eccoli lì proprio lì!
Sale, Pepa!
(A volte sono infastidito perché ora sono ricco)
Yo, Pepa, posso avere il tuo autografo per mio figlio?
(Beh, non ho bisogno di niente perché sai che sono una puttana, tutti voi)
Yo, i capelli di tutti voi sono una vera mosca, dove vi fareste tutti i capelli?
(Tu dici, «oh, non è lei qualcosa» perché ora sono ricco
E scommetto che vorrai essere come me)
Non sopporto ancora quelle puttane
(Perché sono ricco, tutti voi, e sono una puttana, tutti voi
Una puttana ricca, voi tutti, e lo so)
Tutti vogliono essere un pezzo grosso
Tutti vogliono guadagnare velocemente
Tutti vogliono essere in cima
Tutti vogliono essere...