Traduzione del testo della canzone Shake Your Thang (It's Your Thing) - Salt-N-Pepa

Shake Your Thang (It's Your Thing) (originale)

Ow, shake it!
Yeah, oh, you’re lookin' sweet, baby
Yes, indeedy
Funky (get down)
We was on a dance floor shakin' our thing
To a funky beat with a go-go swing
Everyone was watching, they stared in shock
Amazed at how Salt and Pepa was rockin the place
With a smile on my face
Some got upset and then tried to base
They called us nasty, said we danced dirty
Claimed we were freaks, cheap, even flirty
Pepa got pissed and pulled out a pump
I was all set not to jet but to jump
Spin broke it up and asked not to break
Said, «They don’t understand the way you…»
Shake your thang, owww
Do what you wanna do
I can’t tell you how to catch a groove
It’s your thang (It's your thing)
Do what you wanna do
I won’t tell you who to sock it to
Shake that thing, c’mon, y’all, shake it
We could get loose, but we can’t get naked
It’s not a crime, it’s legal, we answered
Look again — see?
We’re just dancin'
Relax a bit, now ain’t that better?
I think it’s time for you to get a…
Partner, doe-see, gather in closely
I wanna see the ones that mostly
Front on a cutie, hope you’re not fruity
Do your duty and…
Come on, y’all, shake that thing
You got to just show no shame
I want you to shake that thing
Come on, y’all, show no shame
Shake your thang, yeah yeah
Oh, you’re lookin' sweet, baby
Owww, I won’t tell you how to catch a groove
It’s my thing, and I’ll swing it the way that I feel
With a little seduction and some sex appeal
It’s Friday night, and I just got paid
I’m checking out the fella with the high-top fade
Moving in closely, ready for the kill
Steppin' on a dance floor, think you’re ill
But if I guy touch my body I just put him in check
I said, «We just met», «We can’t do that yet»
I’m not a pick-up (no), this ain’t a stick up (boy)
I’m not stuck up (yeah), and turn to kick up
And just rock, baby-pop, don’t stop
Stick out your butt, and shake what you got
Oooo, I like hip-hop mixin' with go-go, baby
It’s my thing, and I shake it crazy
Don’t try and tell me how to party
It’s my dance, yup, and it’s my body
The shirt I wear may be low cut
My jeans fit nice, it shows off my butt
Designer down from head to toe
Oooo, my hair, neck, and fingers is crazy-glow
Now please stop blushin', we’re just dancing, dummy
C’mon, we both know I don’t want you for your money
Cuz we like to rap so we always rhyme
I like to dance, oooo, and I like to grind
I like this song, I like this beat
I’ll see you later, where shall we…

(traduzione)

Oh, scuotilo!
Sì, oh, sembri dolce, piccola
Sì, davvero
Funky (scendi)
Eravamo su una pista da ballo scuotendo la nostra cosa
A un ritmo funky con uno swing go-go
Tutti stavano guardando, fissavano scioccati
Stupito da come Salt e Pepa fossero rock nel posto
Con un sorriso stampato in faccia
Alcuni si sono arrabbiati e poi hanno cercato di basarsi
Ci hanno chiamato cattivi, hanno detto che ballavamo sporco
Affermò che eravamo dei mostri, a buon mercato, persino civettuoli
Pepa si è incazzato e ha tirato fuori una pompa
Ero pronto non per jet ma per saltare
Spin l'ha rotto e ha chiesto di non rompere
Disse: «Non capiscono come te...»
Scuoti la tua gratitudine, owww
Fa 'ciò che vuoi
Non posso dirti come catturare un solco
È la tua cosa (è la tua cosa)
Fa 'ciò che vuoi
Non ti dirò a chi calzarlo
Scuotete quella cosa, andiamo, tutti voi, scuotetela
Potremmo liberarci, ma non possiamo restare nudi
Non è un reato, è legale, abbiamo risposto
Guarda di nuovo - vedi?
stiamo solo ballando
Rilassati un po', ora non è meglio?
Penso che sia ora che tu abbia un...
Partner, doe-see, radunati da vicino
Voglio vedere quelli che per lo più
Davanti a un carino, spero che tu non sia fruttato
Fai il tuo dovere e...
Dai, scuoti quella cosa
Devi solo non mostrare vergogna
Voglio che tu scuota quella cosa
Dai, tutti voi, non vergognatevi
Scuoti il ​​tuo grazie, sì sì
Oh, sembri dolce, piccola
Owww, non ti dirò come catturare un solco
È la mia cosa e la farò oscillare nel modo in cui mi sento
Con un po' di seduzione e un po' di sex appeal
È venerdì sera e sono appena stato pagato
Sto controllando il tipo con la dissolvenza in alto
Avvicinarsi da vicino, pronto per l'uccisione
Salendo su una pista da ballo, pensi di essere malato
Ma se io tocco il mio corpo lo metto sotto scacco
Ho detto: «Ci siamo appena conosciuti», «Non possiamo ancora farlo»
Non sono una rapina (no), questa non è una rapina (ragazzo)
Non sono bloccato (sì) e mi giro per calciare
E solo rock, baby-pop, non fermarti
Tira fuori il sedere e scuoti quello che hai
Oooo, mi piace mescolare l'hip-hop con il go-go, piccola
È la mia cosa e la faccio impazzire
Non provare a dirmi come fare festa
È la mia danza, sì, ed è il mio corpo
La camicia che indosso potrebbe essere scollata
I miei jeans mi stanno bene, mostra il mio culo
Designer dalla testa ai piedi
Oooo, i miei capelli, il collo e le dita sono di una luce pazzesca
Ora per favore smettila di arrossire, stiamo solo ballando, stupido
Dai, sappiamo entrambi che non ti voglio per i tuoi soldi
Perché ci piace rappare quindi facciamo sempre rima
Mi piace ballare, oooo, e mi piace macinare
Mi piace questa canzone, mi piace questo ritmo
Ci vediamo dopo, dove possiamo...