Traduzione del testo della canzone Heaven Or Hell - Salt-N-Pepa

Heaven Or Hell (originale)

Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
In this edition of the story, no need to bore me
It can’t do nothin' for me
Even Denzel Washington couldn’t find any glory
In the overcrowded streets of the city
I know it’s shitty, but I can do without the pity
(Baby never lived in the ghetto)…or the projects
But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc
And if you try to play me I won’t have it
Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit
(Well) He’s standin' on a corner with his system pumpin' loud
Next him goin' off, scream in the crowd
A whole lot of screams, a lot of broken glass
Brothers like to wear their pants fallin' off their ass
Girls today don’t wear no bras
Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars
Grandma carries a can of mace
And she’ll stick a .45 in your face
So come and meet my man Brett (Yo, what up, Brett?)
He’s smokin', but it’s not a cigarette (Speak on it, Pep)
I wonder how the hell a brother lets himself
Get into somethin' he can’t out of?
(Uh-huh, uh-huh)
A lot of my friends are sick and tired (Sick of who?)
The police (Word!) rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em
Hopin' that they got one of 'em
It was a drug bust, but something’s weird
(Well, what’s the matter, Spinderella?)
The way half a million disappeared
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Who gives a damn about me?
(Huh?) Me (what?), me, yeah, little old me
Me, myself, and I
Live or die, laugh or cry
I’m all that I got, Pops, and that’s a lot, Hops
I’d rather rot in jail before I ho-hop
Go 'head, me, tell 'em
They may be hard of hearing
So keep yellin' at the top of your lungs
Now everybody’s got guns
They wanna be hard rocks and not be a fool
That buys a history book
Not me, I’ll need a clock, not rock to my hits
And that two-fifth click to my tits
And Playgirl’s gonna rip, and I’m-a have to rip shit
Ah, go for yours cuz you gotta
In the ghetto you don’t get a medal if you settle for the drama
She’s a gangster and the other terminal cancer
Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Well everybody be damned, her father’s in jail
Sister’s on the corner screamin', «Booty for sale»
Mom spends the night gettin' drunk with her uncle
Her brother’s sellin' radios and toasters by the trunkful
See, every man she ever messed would wind up dead
Some might fall in jail, others runnin' from the Feds
(The only thing she ever loved was a piece of lead)
And that’s a double-barrelled pump underneath the bed
Some people wanna fill the world with silly love songs and looney tunes
And some got sad songs, mad songs, and moody blues
There’s good news and bad news, military coups
A rebel with no cause in a pack of fools
I never lived in the slum, never shot a gun
But I’ll use one, don’t make me use one
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth

(traduzione)

I bambini giocano, le donne producono
Bambini che uccidono bambini solo per il succo
Ora l'Africa sta cercando la verità
Ma ci vorrà del tempo per illuminare i giovani
In questa edizione della storia, non c'è bisogno di annoiarmi
Non può fare niente per me
Persino Denzel Washington non è riuscito a trovare alcuna gloria
Nelle strade sovraffollate della città
So che è una merda, ma posso fare a meno della pietà
(Il bambino non ha mai vissuto nel ghetto)... o i progetti
Ma indosso i miei stivali Tim e gli Hi-Tec e distruggo il caos
E se provi a giocare con me, non ce l'avrò
I trix sono per bambini, questo bambino non è un coniglio sciocco
(Bene) È in piedi in un angolo con il suo sistema che pompa ad alto volume
Dopo che se ne va, urla tra la folla
Un sacco di urla, un sacco di vetri rotti
Ai fratelli piace indossare i pantaloni che cadono dal culo
Le ragazze di oggi non indossano reggiseni
Il piccolo John Doe ha fatto trucchi nei bar
La nonna porta una lattina di mazza
E ti infilerà un .45 in faccia
Quindi vieni a conoscere il mio uomo Brett (Yo, come va, Brett?)
Sta fumando, ma non è una sigaretta (Parlaci sopra, Pep)
Mi chiedo come diavolo si lascia un fratello
Entrare in qualcosa da cui non può uscire?
(Uh-huh, uh-huh)
Molti dei miei amici sono malati e stanchi (stanchi di chi?)
La polizia (Parola!) li attacca, li prende, li tiene
Sperando che ne abbiano uno
È stato un fallimento per la droga, ma c'è qualcosa di strano
(Beh, qual è il problema, Spinderella?)
Il modo in cui mezzo milione è scomparso
I bambini giocano, le donne producono
Bambini che uccidono bambini solo per il succo
Ora l'Africa sta cercando la verità
Ma ci vorrà del tempo per illuminare i giovani
Il paradiso e l'inferno sono sulla terra
Il paradiso e l'inferno sono sulla terra
Chi se ne frega di me?
(Eh?) Io (cosa?), io, sì, piccolo vecchio me
Me me stesso e io
Vivi o muori, ridi o piangi
Sono tutto ciò che ho, Pops, ed è molto, Hops
Preferirei marcire in prigione prima di saltare
Vai avanti, io, diglielo
Potrebbero avere problemi di udito
Quindi continua a urlare a squarciagola
Ora tutti hanno le pistole
Vogliono essere rocce dure e non essere stupide
Quello compra un libro di storia
Non io, avrò bisogno di un orologio, non rock per i miei colpi
E quei due quinti clic sulle mie tette
E Playgirl strapperà, e io dovrò strappare merda
Ah, vai per il tuo perché devi
Nel ghetto non ottieni una medaglia se ti accontenti del dramma
È un gangster e l'altro cancro terminale
Fai troppe domande e il mio Smith e Wesson risponderanno
Il paradiso e l'inferno sono sulla terra
Il paradiso e l'inferno sono sulla terra
Bene, al diavolo tutti, suo padre è in prigione
La sorella è all'angolo urlando: "Bottino in vendita"
La mamma passa la notte a ubriacarsi con suo zio
Suo fratello vende radio e tostapane vicino al bagagliaio
Vedi, ogni uomo che abbia mai incasinato finirebbe per morire
Alcuni potrebbero cadere in prigione, altri scappare dai federali
(L'unica cosa che ha mai amato è stato un pezzo di piombo)
E questa è una pompa a doppia canna sotto il letto
Alcune persone vogliono riempire il mondo di stupide canzoni d'amore e melodie pazze
E alcuni hanno canzoni tristi, canzoni folli e blues lunatico
Ci sono buone e cattive notizie, colpi di stato militari
Un ribelle senza causa in un branco di sciocchi
Non ho mai vissuto nello slum, non ho mai sparato con una pistola
Ma ne userò uno, non farmi usarne uno
I bambini giocano, le donne producono
Bambini che uccidono bambini solo per il succo
Ora l'Africa sta cercando la verità
Ma ci vorrà del tempo per illuminare i giovani
Il paradiso e l'inferno sono sulla terra
Il paradiso e l'inferno sono sulla terra
I bambini giocano, le donne producono
Bambini che uccidono bambini solo per il succo
Ora l'Africa sta cercando la verità
Ma ci vorrà del tempo per illuminare i giovani