Traduzione del testo della canzone Backstreet Angel - Penny McLean

Backstreet Angel (originale)

Baby, I haven’t heard from you since you went away
Haven’t you got the time to drop me a line
Or did you forget me?
Every now and then I see your face in one of those glossy magazines
And I wonder how you’re doing
Now that you’re standing in the spotlight
How does it feels to be a star
No one cares where you came from
No one knows who you are
So at midnight
When the crowds are gone
When the lights go out
And you’re all alone
Think of your backstreet angel
Backstreet angel
She’ll be waiting
Till the day you’ll meet again
Your backstreet angel
Backstreet angel
She keeps waiting
Knowing that someday you will come back
Where you belong
Now that you moved to California
Where girls all hang around your pool
Now your whiskey tastes bitter
Don’t you feel like a fool?
In the morning
When your dreams are gone
Don’t you realize
That you’re all alone
Think of your backstreet angel
Backstreet angel
She’ll be waiting
Till the day you’ll meet again
Your backstreet angel
Backstreet angel
She keeps waiting
Knowing that someday you will come back
Where you belong
Honey, when you were down and out
And nobody cared about you
I was the one who believed in you and I still do
Should ever be tears in your starry eyes
You know where you can find me
In that midnight
When the crowds are gone
When the lights go out
And you’re all alone
Think of your backstreet angel
Backstreet angel
She’ll be waiting
Till the day you’ll meet again
Your backstreet angel
Backstreet angel
She keeps waiting
Knowing that someday you will come back
Where you belong

(traduzione)

Tesoro, non ti ho sentito da quando te ne sei andato
Non hai il tempo di lasciarmi una linea
O mi hai dimenticato?
Ogni tanto vedo la tua faccia in una di quelle riviste patinate
E mi chiedo come stai
Ora che sei sotto i riflettori
Come ci si sente ad essere una star
A nessuno importa da dove vieni
Nessuno sa chi sei
Quindi a mezzanotte
Quando la folla se ne sarà andata
Quando le luci si spengono
E sei tutto solo
Pensa al tuo angelo di strada
Angelo della strada secondaria
Aspetterà
Fino al giorno in cui ti incontrerai di nuovo
Il tuo angelo di strada
Angelo della strada secondaria
Lei continua ad aspettare
Sapendo che un giorno tornerai
Dove appartieni
Ora che ti sei trasferito in California
Dove le ragazze gironzolano tutte intorno alla tua piscina
Ora il tuo whisky ha un sapore amaro
Non ti senti uno sciocco?
Di mattina
Quando i tuoi sogni sono svaniti
Non ti rendi conto
Che sei tutto solo
Pensa al tuo angelo di strada
Angelo della strada secondaria
Aspetterà
Fino al giorno in cui ti incontrerai di nuovo
Il tuo angelo di strada
Angelo della strada secondaria
Lei continua ad aspettare
Sapendo che un giorno tornerai
Dove appartieni
Tesoro, quando eri giù e fuori
E a nessuno importava di te
Ero quello che credeva in te e lo credo ancora
Dovrebbero mai esserci le lacrime nei tuoi occhi stellati
Sai dove puoi trovarmi
In quella mezzanotte
Quando la folla se ne sarà andata
Quando le luci si spengono
E sei tutto solo
Pensa al tuo angelo di strada
Angelo della strada secondaria
Aspetterà
Fino al giorno in cui ti incontrerai di nuovo
Il tuo angelo di strada
Angelo della strada secondaria
Lei continua ad aspettare
Sapendo che un giorno tornerai
Dove appartieni