Traduzione del testo della canzone Dans Ma Tête - Pep's

Dans Ma Tête (originale)

J’suis l’voyageur connecté aux étoiles
Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric
Pour prendre mes cliques et mes claques
Ni même besoin de voiles
Oui, j’ai juste à fermer les yeux
Pour toucher l’infini
L’infiniment grand, comme l’infiniment petit
J’survole les soucis
Tel Kersauson glisse sur la mer
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors je cours sur la grande ourse
Quand certains courent derrière les thunes
Pour moi les thunes se changent en dunes
Et derrière elles se cache la source
Alors comme par magie, et dans ma course
Pégase me prend, j’caresse la lune
Et j’en oublie mon amertume
Quand j’aperçois cette comète rousse
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors l’espace m’ouvre son cœur
Et le temps passe, le temps passe sans qu’j’vois les heures
Maintenant la vie paraît facile
C’est bizarre, j’en oublie mes peurs
Oui, j’ai pris goût à l’aventure, aux rêves
Quand j’ai vu qu’y a des hommes sur terre
Gravissant des sommets
Et d’autres explorant l’univers
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Et avec mon cerf-volant
Je m’imagine déjà en l’air
Car à bord de mon imaginaire
Personne me touche
Je suis l’plus grand (je suis l’plus grand)
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Change de larmes en fleur
Change les armes en fleurs
Change de larmes en pleurs
Change de larmes en pleurs
Comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change mon âme en fleur
Change les armes en fleurs
Change nos larmes en fleurs
Change nos larmes en fleurs…
Change mon âme, des âmes
Change nos larmes, nos larmes, des armes, des âmes, mon âme
Mon âme, mon âme
Des armes
Âmes en fleur…

Dans Ma Tête (traduzione)

Sono il viaggiatore connesso alle stelle
Per me niente aereo, niente barca, niente soldi
Per prendere i miei clic e schiaffi
Non servono nemmeno i veli
Sì, devo solo chiudere gli occhi
Per toccare l'infinito
L'infinitamente grande, come l'infinitamente piccolo
Sorvolo sulle preoccupazioni
Tel Kersauson scivola sul mare
C'è come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
Quindi corro sull'Orsa Maggiore
Quando alcuni corrono dietro ai soldi
Per me i soldi si trasformano in dune
E dietro di loro si nasconde la fonte
Così come per magia, e nella mia corsa
Pegaso mi prende, accarezzo la luna
E dimentico la mia amarezza
Quando vedo questa cometa rossa
C'è come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
C'è come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
Così lo spazio mi apre il suo cuore
E il tempo passa, il tempo passa senza che io veda le ore
Ora la vita sembra facile
È strano, dimentico le mie paure
Sì, ho preso gusto all'avventura, ai sogni
Quando ho visto che ci sono uomini sulla terra
Cime da scalare
E altri che esplorano l'universo
C'è come, come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
C'è come, come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
E con il mio aquilone
Mi immagino già nell'aria
Perche 'a bordo della mia immaginazione
Nessuno mi tocca
Sono il più grande (sono il più grande)
C'è come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
C'è come, come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
Cambia le lacrime in fiori
Trasforma le armi in fiori
Passa dalle lacrime alle lacrime
Passa dalle lacrime alle lacrime
come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma l'anima in un fiore
C'è come una bestia
Nella mia piccola testa
Come una ricetta
Dalla parola felicità
È come una festa
Quando nella mia testa
La piccola bestia
Trasforma la mia anima in un fiore
Trasforma le armi in fiori
Trasforma le nostre lacrime in fiori
Trasforma le nostre lacrime in fiori...
Cambia la mia anima, anime
Cambia le nostre lacrime, le nostre lacrime, le armi, le anime, la mia anima
La mia anima, la mia anima
Armi
Anime in fiore...