Traduzione del testo della canzone Lisboa - Wendy Nazaré, Pep's

Lisboa (originale)

Ca n’fait même pas 20 ans que j’te connais et toi tu vois
Déjà dans mes veines
Le creux qu’ont laissé les larmes et la distance de 2000 km
C’est parce que t’as le même gorgé de soleil et de
Souvenirs qui dansent
Au rythme des fados, de leur robe noire et cris immenses
Y’a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes
Soirs, tes matins
Pourtant on n’est ni soeur ni amant avec ou sans lendemain
On a ces mêmes grands places (?), ces grands hommes qui
Nous ont marqués au fer
Depuis Salazar le marquis de Pombal jusqu'à nos terribles
Grand-pères
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de Sintra
Toi tu te repères avec un nuage d’alegria
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu
Importe
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu’il
T’emporte padapadapada
Tu t’es rebâties après un séisme pire que l’enfer
Plus belle, plus rayonnante
Tu nous éclabousses de lumière
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons
Plus là
Même juste dans l’air encore, on te sentira padapadapada

Lisboa (traduzione)

Non ti conosco nemmeno da 20 anni e vedi
Già nelle mie vene
Il vuoto lasciato dalle lacrime e la distanza di 2000 km
È perché hai la stessa dose di sole e...
Ricordi danzanti
Al ritmo dei fados, del loro vestito nero e delle grida immense
C'è un assaggio a memoria che passo attraverso il tuo
Le sere, le tue mattine
Eppure non siamo né sorelle né amanti con o senza domani
Abbiamo questi stessi grandi posti (?), questi grandi uomini che
ci ha marchiato
Da Salazar il marchese di Pombal al nostro terribile
nonni
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perso tra il mare e le montagne di menta di Sintra
Ti identifichi con una nuvola di alegria
La tua unica linea di condotta è seguire il vento e poco
Importato
Maree dove tutto passa, tempesta, tormento, finché passa
portati padapadapada
Ti sei ricostruito dopo un terremoto peggiore dell'inferno
Più bella, più radiosa
Ci spruzzi di luce
E mi dà conforto sapere che anche quando non lo siamo
Di più lì
Anche solo nell'aria, ti sentiremo padapadapada