Traduzione del testo della canzone Mélodie - Pep's

Mélodie (originale)

Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
À la douceur et les fleurs de nos jeunes années
Aux yeux tout ronds d’un môme qui brillent, à cet instantané
À ta main et la mienne, violente, douce enlacées
Dans les doutes et les pleurs, aux creux des joies entraînées
Et ça va, ça vient, j' te reviens dévasté
Une fois de plus écœuré, écorché de ce monde entier…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Mais où sont passés ces rêves, nos rêves d’enfants
Qui volaient en glaçons, sur nos volcans d’entant
Sans perdre une seule goutte de leur innocence
Sans se perdre en doute pour de futiles souffrances
Une route
Non des chemins, des doutes
Des doutes mon ami
Pour les forces de demain…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Aux couleurs de l’espoir
Aux couleurs de la vie
À la douceur de ton regard
À toi qui me lis
Aux couleurs de l’espoir
Aux couleurs de la vie
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Ce n’est encore que des mots
Je n’ai pas trouvé mieux
Ce n’est encore qu’un cri
Dans un stade bien rempli
Peut-être qu’une goutte d’eau
Dans la mer en folie
Mais il arrive qu’un jour
Oui l’amer pour la vie
Se transforme en radeau
Et nous sucre nos cris
À arracher nos étoiles
Pour qu’elles brillent un peu plus haut
À cracher sur la mitraille et couvrir le son d’un banjo
Il est barjo cet amiral
De ne pas sauter de son bateau
Ils sont barjos ces amiraux
De ne pas sauter de leur bataille…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie…

Mélodie (traduzione)

E per un po' più di spirito
Per te melodia
Alla dolcezza e ai fiori della nostra giovinezza
Agli occhi rotondi di un bambino che brillano, in questo istante
Alla tua mano e alla mia, violente, gentili intrecciate
Nei dubbi e nelle lacrime, negli avvallamenti delle gioie trascinate
E va, arriva, torno da te devastato
Ancora una volta disgustato, scorticato da tutto questo mondo...
E per un po' più di spirito
Per te melodia
Per te melodia
Ma dove sono finiti questi sogni, i nostri sogni d'infanzia
Che volavano nei ghiaccioli, sui vulcani della nostra infanzia
Senza perdere una sola goccia della loro innocenza
Senza perdersi nel dubbio per futili sofferenze
Una strada
Non percorsi, dubbi
Dubbi amico mio
Per le forze di domani...
E per un po' più di spirito
Per te melodia
Per te melodia
Nei colori della speranza
Nei colori della vita
Alla dolcezza del tuo sguardo
A te che mi leggi
Nei colori della speranza
Nei colori della vita
E per un po' più di spirito
Per te melodia
Sono ancora solo parole
non ho trovato di meglio
È ancora solo un grido
In uno stadio affollato
Forse una goccia d'acqua
Nel mare pazzo
Ma succede che un giorno
Sì amaro per la vita
Si trasforma in una zattera
E addolciamo le nostre grida
Per strappare le nostre stelle
Per farli brillare un po' più in alto
Sputare sulla mitraglia e coprire il suono di un banjo
Questo ammiraglio è pazzo
Non saltare giù dalla sua barca
Sono pazzi questi ammiragli
Per non saltare fuori dalla loro battaglia...
E per un po' più di spirito
Per te melodia
Per te melodia
Per te melodia...