Traduzione del testo della canzone Elvis In Deutschland - Per Gessle

Elvis In Deutschland (originale)

The sky was so clear, it was a beautiful day
The King did arrive in such a glamorous way
Women ravin' wavin' hands in the air, oh yea
Men were cheerin', children started to stare
The King told the crowd he was the luckiest guy
He’d finally come through to the European side
A navy band got ready and started to play, he-hey
Another song from those mighty glorious days
Oh boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
These were the days of peace and joy in our hearts
No Major Tom was to be seen in the charts
No Sgt Pepper was playin' around in your home, oh no
Just Colonel Parker countin' the money alone
But boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
And boy, he don’t have many friends
But one is good enough to know
When you’re alone
So alone
The King told the crowd he was a fortunate guy
He thanked them and smiled and made all the girls break down and cry
Cos they all know that this was the bitter end, oh yea
That things would never be quite the same again
Oh boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
And boy, he don’t have many friends
But one is all you need to know
When you’re alone
So alone

(traduzione)

Il cielo era così chiaro, era una bella giornata
Il re è arrivato in un modo così affascinante
Le donne deliziose agitano le mani in aria, oh sì
Gli uomini esultavano, i bambini iniziavano a fissare
Il re ha detto alla folla che era il ragazzo più fortunato
Alla fine sarebbe arrivato alla squadra europea
Una banda della marina si è preparata e ha iniziato a suonare, he-hey
Un'altra canzone di quei giorni potenti e gloriosi
Oh ragazzo, stava bene in verde!
Oh ragazzo, stava bene in verde!
Oh ragazzo!
Questo pomeriggio di sole
Dorme il sabato fuori casa
Rinchiuso nella sua stanza
Questi erano i giorni di pace e gioia nei nostri cuori
Nessun Major Tom doveva essere visto nelle classifiche
No Sgt Pepper stava giocando in casa tua, oh no
Solo il colonnello Parker conta i soldi da solo
Ma ragazzo, stava bene in verde!
Oh ragazzo, stava bene in verde!
Oh ragazzo!
Questo pomeriggio di sole
Dorme il sabato fuori casa
Rinchiuso nella sua stanza
E ragazzo, non ha molti amici
Ma uno è abbastanza buono da saperlo
Quando sei solo
Così solo
Il re ha detto alla folla che era un ragazzo fortunato
Li ringraziò, sorrise e fece crollare e piangere tutte le ragazze
Perché sanno tutti che questa è stata l'amara fine, oh sì
Che le cose non sarebbero mai più state le stesse
Oh ragazzo, stava bene in verde!
Oh ragazzo, stava bene in verde!
Oh ragazzo!
Questo pomeriggio di sole
Dorme il sabato fuori casa
Rinchiuso nella sua stanza
E ragazzo, non ha molti amici
Ma uno è tutto ciò che devi sapere
Quando sei solo
Così solo