Traduzione del testo della canzone Som i en dröm - Per Gessle

Som i en dröm (originale)

Det var vinter vid min bädd
Mörkret vilade runt mitt hus
Jag var ensam men beredd
På att gå mot en stjärnas ljus
Natten verkade ren och klar
Vindar knackade och försvann
Och jag kände samma sak
Som den första gång vi såg varann
Och som i en dröm, som i en dröm
En ängel
Passerade genom mitt rum
Så nära så sann som nu
Och jag önskade det var du
Jag önskade det var du
Men det var inte du
I en skog med bara träd
Fyre vindar slet itu
Jag var vilsen men beredd
På att gå samma stig som du
Jag sov i kärlekens salong
Jag sov med längtan i min hand
Och jag hörde samma sång
Som den första gång vi såg varann
Och som i en dröm, som i en dröm
En ängel
Passerade genom mitt rum
Så nära så sann som nu
Och jag önskade det var du
Jag önskade det var du
Åh kom intill mej nu

Som i en dröm (traduzione)

Era inverno vicino al mio letto
L'oscurità riposava intorno a casa mia
Ero solo ma preparato
Camminando verso la luce di una stella
La notte sembrava pulita e limpida
I venti batterono e scomparvero
E mi sono sentito allo stesso modo
Come la prima volta che ci siamo visti
E come in un sogno, come in un sogno
Un angelo
Passato attraverso la mia stanza
Il più vicino vero come adesso
E vorrei che fossi tu
Vorrei che fossi tu
Ma non eri tu
In una foresta con solo alberi
Quattro venti lo dilaniarono
Ero perso ma preparato
Percorrendo la tua stessa strada
Ho dormito nel salone dell'amore
Ho dormito con il desiderio in mano
E ho sentito la stessa canzone
Come la prima volta che ci siamo visti
E come in un sogno, come in un sogno
Un angelo
Passato attraverso la mia stanza
Il più vicino vero come adesso
E vorrei che fossi tu
Vorrei che fossi tu
Oh vieni vicino a me ora