Traduzione del testo della canzone Jo-Anna Says - Per Gessle

Jo-Anna Says (originale)

Monday
Jo-Anna spends an hour with her magazine
The day is kinda grey and so lazy
She goes aaaahh…
And hey boy
Jo-Anna's in the mirror in her dressing gown
Talking to a friend who lives uptown
She goes aaaahh…
My love… and beyond
Oh, I wish she was my love
My love… and beyond beyond
Jo-Anna says I’m not the only one
Jo-Anna says I’ll never be the one
But when she smiles there’s something in her eyes
That tells me I’m not like the other guys
Jo-Anna says — I have to give her time
Jo-Anna says — if she’s gonna make up her mind
Jo-Anna says — I have to wait in the line
Or come back tomorrow
Monday
Sitting in a window in a cheap hotel
Lighting up the room with a candle
I go aaaahh…
And hey boy
She says that I’m a mess any given day
Then laughs as she leaves for a party
I go aaaahh…
My love… and beyond
Oh, I wish it was my love
My love… and beyond beyond
Jo-Anna says I’m not the only one
Jo-Anna says I’ll never be the one
But when she smiles there’s something in her eyes
That tells me I’m not like the other guys
Jo-Anna says — I have to give her time
Jo-Anna says — if she’s gonna make up her mind
Jo-Anna says — I have to stand in the line
Or come back tomorrow

(traduzione)

Lunedi
Jo-Anna trascorre un'ora con la sua rivista
La giornata è un po' grigia e così pigra
Lei va aaahh...
E ciao ragazzo
Jo-Anna è allo specchio in vestaglia
Parlare con un amico che vive nei quartieri alti
Lei va aaahh...
Il mio amore... e oltre
Oh, vorrei che fosse il mio amore
Il mio amore... e oltre
Jo-Anna dice che non sono l'unica
Jo-Anna dice che non sarò mai quella giusta
Ma quando sorride c'è qualcosa nei suoi occhi
Questo mi dice che non sono come gli altri ragazzi
Jo-Anna dice: devo darle tempo
Jo-Anna dice — se deciderà
Jo-Anna dice: devo aspettare in coda
O torna domani
Lunedi
Seduto in una finestra in un hotel economico
Illuminare la stanza con una candela
Vado aaaahh...
E ciao ragazzo
Dice che sono un pasticcio ogni giorno
Poi ride mentre parte per una festa
Vado aaaahh...
Il mio amore... e oltre
Oh, vorrei che fosse il mio amore
Il mio amore... e oltre
Jo-Anna dice che non sono l'unica
Jo-Anna dice che non sarò mai quella giusta
Ma quando sorride c'è qualcosa nei suoi occhi
Questo mi dice che non sono come gli altri ragazzi
Jo-Anna dice: devo darle tempo
Jo-Anna dice — se deciderà
Jo-Anna dice -devo stare in fila
O torna domani