Traduzione del testo della canzone Pencerenden - Pera

Pencerenden (originale)

Bakıyorsun pencerenden, canın yanmış çok derinden
Süzülür birer birer hüzünler o gözlerinden
Uyur gibi yapıyorsun, rüyalara dalıyorsun;
Yüzündeki bir güz gibi kendinle soluyorsun…
Seslenip haykırırken kalbin sökülmüş de
Senden alınmış sanki zorla mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…
Bakıyorsun pencerenden yitip gidenlerin ardından
Eskimez anılarla eskitip durdun kalbini
Bırak solsun bu dünya, bırak yok olsun yavaşca
Kapını çalar elbet mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…

Pencerenden (traduzione)

Guardi fuori dalla tua finestra, sei ferito così profondamente
Uno dopo l'altro, i dolori sgorgano da quegli occhi
Fai finta di dormire, sogni;
Respiri con te stesso come un autunno sul tuo viso...
Il tuo cuore viene strappato via mentre chiami e gridi
È come se la tua felicità ti fosse stata tolta con la forza...
La tua felicità…
Il sole sorgerà ancora, finirà questa lunga notte?
Fiorirà di nuovo, tornerà quella calda gioia?
Questa pioggia infinita si fermerà, la tua faccia triste sorriderà?
Non importa, basta una speranza per respirare...
Guardi fuori dalla tua finestra dopo che è scomparso
Hai mantenuto il tuo cuore vecchio con ricordi senza tempo
Lascia che questo mondo svanisca, lascia che svanisca lentamente
Ovviamente la tua felicità bussa alla tua porta...
La tua felicità…
Il sole sorgerà ancora, finirà questa lunga notte?
Fiorirà di nuovo, tornerà quella calda gioia?
Questa pioggia infinita si fermerà, la tua faccia triste sorriderà?
Non importa, basta una speranza per respirare...