Traduzione del testo della canzone Sensiz Ben - Pera

Sensiz Ben (originale)

Ne kağıt kalemsiz olmayı bilir ne de ben sensiz kalmayı
Neden bir dert biter diğeri gelir ateştir bu iyi bilir yakmayı
Kuşları anladım da senin kanatların yok nasıl uçtun da gittin
Kırık cam misali hatalarım acıtır seni böyle mi kaybettim
Bul beni kaybolmuşum izim silinmiş dilim suskun susmuşum
Bak bana mahvolmuşum senden kendimi almayı unutmuşum
Bul beni kaybolmuşum gecem günüme karışmış bir hoşum
Sanma ki sarhoşum ne var ne yoksa yıkıldı içimde bomboşum
Sensiz ben bomboşum
Ne gün güneşe doymayı bilir ne de ben sana bakmayı
Uyutsun gece beni sevmesem de sensiz hayaller kurmayı
Dikenleri anladım da senin çiçeklerin vardı nasıl soldun da gittin
Fırtınam oldun yıkıldım ben söyle seni böyle mi kaybettim

Sensiz Ben (traduzione)

Né carta conosce esistere senza penna, né io respiro l’assenza di te,
Perché quando un dolore si spegne, un altro si desta — fuoco antico, maestro di cenere.
Ho compreso gli uccelli, ma tu — senza ali — quale vento ti sollevò via dall’orizzonte?
Come vetro spezzato, i miei torti ti lacerano — così ho perduto la tua luce?
Rintracciami: mi sono smarrito, le mie orme spazzate via, la lingua muta come la sera.
Guarda in me: sono disfatto, ho scordato di separarmi dal tuo nome.
Rintracciami: nel mio smarrimento la notte si mescola al giorno — e vacillo sospeso.
Non credere che sia ebbro — ogni cosa in me è crollata, il vuoto si fa nido nel petto.
Senza te sono vuoto come una casa senza finestre.
Né il giorno conosce sazietà di sole, né io mi stanco di carezzare il tuo volto.
Lascia che la notte mi culli, anche se non so amare il sogno in cui tu non ci sei.
Ho compreso le spine, ma tu fiorivi — come sei appassita, svanita al primo gelo?
Sei divenuta la mia tempesta, mi sono abbattuto — dimmi, è così che ti ho perduto?