Traduzione del testo della canzone Flamboyant - Pet Shop Boys, Chris Lowe

Flamboyant (originale)

You live in a world of excess
Where more is more
And less is much less
A day without fame
Is a waste
And a question of need
Is a question of taste
And you’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You’re so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It’s what you do for enjoyment
You live in a time of decay
When the worth of a man
Is how much he can play
Every day
All the public must know
Where you are, what you do
'Cause your life is a show and
You’re so flamboyant
The way you live
And it’s not even demeaning
You’re so flamboyant
It’s like a drug
You use to give your life meaning
You’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
Every actor needs
An audience
Every action is
A performance
It all takes courage
You know it
Just crossing the street
Well, it’s almost heroic
You’re so flamboyant
There you are
At another preview
In a pose
The artist and you
To look so loud
May be considered tacky
Collectors wear black clothes by Issey Miyake
You’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You’re so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It’s what you do for enjoyment
You’re so flamboyant
Flamboyant

(traduzione)

Vivi in ​​un mondo di eccessi
Dove di più è di più
E meno è molto meno
Un giorno senza fama
È uno spreco
E una questione di necessità
È una questione di gusto
E sei così appariscente
Come sembri
Ti attira così tanta attenzione
Il tuo unico lavoro
Sta ottenendo di più
Vuoi l'intervento della polizia
Sei così appariscente
Il modo in cui vivi
Ti importa davvero che ti fissino
E il dispiegamento della stampa
È sempre lì
È quello che fai per divertirti
Vivi in ​​un periodo di decadenza
Quando il valore di un uomo
È quanto può giocare
Ogni giorno
Tutto il pubblico deve sapere
Dove sei, cosa fai
Perché la tua vita è uno spettacolo e
Sei così appariscente
Il modo in cui vivi
E non è nemmeno umiliante
Sei così appariscente
È come una droga
Usi per dare un senso alla tua vita
Sei così appariscente
Come sembri
Ti attira così tanta attenzione
Il tuo unico lavoro
Sta ottenendo di più
Vuoi l'intervento della polizia
Ogni attore ha bisogno
Un pubblico
Ogni azione lo è
Un'esibizione
Ci vuole tutto coraggio
Lo sai
Basta attraversare la strada
Beh, è ​​quasi eroico
Sei così appariscente
Eccoti
A un'altra anteprima
In una posa
L'artista e te
Per sembrare così rumoroso
Può essere considerato di cattivo gusto
I collezionisti indossano abiti neri di Issey Miyake
Sei così appariscente
Come sembri
Ti attira così tanta attenzione
Il tuo unico lavoro
Sta ottenendo di più
Vuoi l'intervento della polizia
Sei così appariscente
Il modo in cui vivi
Ti importa davvero che ti fissino
E il dispiegamento della stampa
È sempre lì
È quello che fai per divertirti
Sei così appariscente
Fiammeggiante