Traduzione del testo della canzone It's Just My Little Tribute To Caligula, Darling! - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Billie Trix

It's Just My Little Tribute To Caligula, Darling! (originale)

BILLIE
Do you like my new look?
It’s very classical, don’t you think?
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!
Haven’t you seen the movie?
It’s a masterpiece
ALL
That history of sex, I love it
Caligula was a bastard like most important men
And over the years
I’ve known quite a few of them I’d wish I’d poisoned
As my little tribute to Caligula, Darling!
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!
He was a Roman Emperor
Which makes him almost certainly bisexual
If not actually gay
But then so many men are that way inclined
Don’t you find?
I mean can you believe it, he’s straight?
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!
Murder and mayhem in the eternal city
Poison and torture he knew no pity
Pain is always best inflicted at home
Down in your dungeon lie back and think of Rome
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!

(traduzione)

BILLIE
Ti piace il mio nuovo look?
È molto classico, non trovi?
È solo il mio piccolo tributo a Caligola, tesoro!
Non hai visto il film?
È un capolavoro
TUTTO
Quella storia del sesso, la amo
Caligola era un bastardo come gli uomini più importanti
E nel corso degli anni
Ne ho conosciuti alcuni che vorrei aver avvelenato
Come il mio piccolo tributo a Caligola, tesoro!
È solo il mio piccolo tributo a Caligola, tesoro!
Era un imperatore romano
Il che lo rende quasi certamente bisessuale
Se non proprio gay
Ma poi così tanti uomini sono così inclini
Non trovi?
Voglio dire, puoi crederci, è etero?
È solo il mio piccolo tributo a Caligola, tesoro!
Omicidio e caos nella città eterna
Veleno e tortura non conosceva pietà
Il dolore è sempre meglio inflitto a casa
Giù nelle tue segrete sdraiati e pensa a Roma
È solo il mio piccolo tributo a Caligola, tesoro!