Traduzione del testo della canzone Nine Out Of Ten - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Nine Out Of Ten (originale)

SHELL
This is great!
DAVE
I’m straight?
SHELL
Just great!
I love the way you kiss
It’s bliss
DAVE
How much bliss?
SHELL
Will nine out of ten do?
You used to be so shy
Now I can’t deny
You satisfy
You’re scoring high
Will nine out of ten do?
DAVE
Leaves room for improvement!
SHELL
And how do I rate?
DAVE
An eight?
No wait
To score
Some more:
Come one, explore!
SHELL
Only an eight?
DAVE
I’m one of those men who thinks he can surprise
SHELL
So I realise
When I close my eyes
And feel your size
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
Is that inches or centimetres?
DAVE
Size isn’t everything!
Let’s do it again and again
Until we’re scoring ten out of ten
SHELL
How does this compare with back then
Back when you used to do it with men?
DAVE
What men?
SHELL
Did you never do it with men?
DAVE
Don’t you dare
Go there
To compare
Haven’t you found
Boys fool around?
SHELL
So you don’t deny it?
DAVE
Listen
I have spent months with you
And loved each moment too
Just being with you
Has made me new
SHELL
And just how new?
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
I love you
DAVE
And just how much?
SHELL
Will nine out of ten do?

(traduzione)

GUSCIO
Questo è fantastico!
DAVE
Sono eterosessuale?
GUSCIO
Semplicemente fantastico!
Amo il modo in cui baci
È beatitudine
DAVE
Quanta felicità?
GUSCIO
Nove su dieci lo faranno?
Eri così timido
Ora non posso negare
Tu soddisfi
Stai ottenendo un punteggio alto
Nove su dieci lo faranno?
DAVE
Lascia margini di miglioramento!
GUSCIO
E come valuto?
DAVE
Un otto?
Non aspettare
Fare punto, segnare
Alcuni di più:
Vieni uno, esplora!
GUSCIO
Solo un otto?
DAVE
Sono uno di quegli uomini che pensa di poter sorprendere
GUSCIO
Quindi mi rendo conto
Quando chiudo gli occhi
E senti la tua taglia
DAVE
Nove su dieci lo faranno?
GUSCIO
Sono pollici o centimetri?
DAVE
Le dimensioni non sono tutto!
Facciamolo ancora e ancora
Fino a quando non avremo segnato dieci su dieci
GUSCIO
Come si confronta con allora
Ai tempi in cui lo facevi con gli uomini?
DAVE
Quali uomini?
GUSCIO
Non l'hai mai fatto con gli uomini?
DAVE
Non osare
Vai lì
Per confrontare
Non hai trovato
I ragazzi scherzano?
GUSCIO
Quindi non lo neghi?
DAVE
Ascolta
Ho passato mesi con te
E anche amato ogni momento
Solo stare con te
Mi ha reso nuovo
GUSCIO
E quanto è nuovo?
DAVE
Nove su dieci lo faranno?
GUSCIO
Ti voglio bene
DAVE
E quanto?
GUSCIO
Nove su dieci lo faranno?