| SHELL
| GUSCIO
|
| This is great!
| Questo è fantastico!
|
| DAVE
| DAVE
|
| I’m straight?
| Sono eterosessuale?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| Just great!
| Semplicemente fantastico!
|
| I love the way you kiss
| Amo il modo in cui baci
|
| It’s bliss
| È beatitudine
|
| DAVE
| DAVE
|
| How much bliss?
| Quanta felicità?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| Will nine out of ten do?
| Nove su dieci lo faranno?
|
| You used to be so shy
| Eri così timido
|
| Now I can’t deny
| Ora non posso negare
|
| You satisfy
| Tu soddisfi
|
| You’re scoring high
| Stai ottenendo un punteggio alto
|
| Will nine out of ten do?
| Nove su dieci lo faranno?
|
| DAVE
| DAVE
|
| Leaves room for improvement!
| Lascia margini di miglioramento!
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| And how do I rate?
| E come valuto?
|
| DAVE
| DAVE
|
| An eight?
| Un otto?
|
| No wait
| Non aspettare
|
| To score
| Fare punto, segnare
|
| Some more:
| Alcuni di più:
|
| Come one, explore!
| Vieni uno, esplora!
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| Only an eight?
| Solo un otto?
|
| DAVE
| DAVE
|
| I’m one of those men who thinks he can surprise
| Sono uno di quegli uomini che pensa di poter sorprendere
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| So I realise
| Quindi mi rendo conto
|
| When I close my eyes
| Quando chiudo gli occhi
|
| And feel your size
| E senti la tua taglia
|
| DAVE
| DAVE
|
| Will nine out of ten do?
| Nove su dieci lo faranno?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| Is that inches or centimetres?
| Sono pollici o centimetri?
|
| DAVE
| DAVE
|
| Size isn’t everything!
| Le dimensioni non sono tutto!
|
| Let’s do it again and again
| Facciamolo ancora e ancora
|
| Until we’re scoring ten out of ten
| Fino a quando non avremo segnato dieci su dieci
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| How does this compare with back then
| Come si confronta con allora
|
| Back when you used to do it with men?
| Ai tempi in cui lo facevi con gli uomini?
|
| DAVE
| DAVE
|
| What men?
| Quali uomini?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| Did you never do it with men?
| Non l'hai mai fatto con gli uomini?
|
| DAVE
| DAVE
|
| Don’t you dare
| Non osare
|
| Go there
| Vai lì
|
| To compare
| Per confrontare
|
| Haven’t you found
| Non hai trovato
|
| Boys fool around?
| I ragazzi scherzano?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| So you don’t deny it?
| Quindi non lo neghi?
|
| DAVE
| DAVE
|
| Listen
| Ascolta
|
| I have spent months with you
| Ho passato mesi con te
|
| And loved each moment too
| E anche amato ogni momento
|
| Just being with you
| Solo stare con te
|
| Has made me new
| Mi ha reso nuovo
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| And just how new?
| E quanto è nuovo?
|
| DAVE
| DAVE
|
| Will nine out of ten do?
| Nove su dieci lo faranno?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| I love you
| Ti voglio bene
|
| DAVE
| DAVE
|
| And just how much?
| E quanto?
|
| SHELL
| GUSCIO
|
| Will nine out of ten do? | Nove su dieci lo faranno? |