Traduzione del testo della canzone Out Of My System - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Out Of My System (originale)

No!
What?
Of all the boys
in all the world
I had to choose this one
Where’d he come from?
Dumb and deluded
young and confused
suddenly gay
Who’d be in my shoes?
It had to be me
who found out the truth
after catching him
with the roughest youth
Now I’ve ripped away his mask
don’t turn to me and ask…
What’s the matter with you, girl?
Isn’t it obvious?
What’s the matter with you, girl?
Whaddaya mean what’s the matter with ME?
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Your boyfriend bats for the other side!
You’re sure we’re not gonna suddenly find
Tomorrow morning you change your mind?
My decision is implacable
because we’re not compatible
sexually
eventually
after three months sleeping
in my bed
every night
held me tight
and this is what
does in my head!
He runs off with his pride and joy
a young, drug-dealing, East End boy!
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system

Out Of My System (traduzione)

No!
Che cosa?
Di tutti i ragazzi
in tutto il mondo
Ho dovuto scegliere questo
Da dove viene?
Muto e illuso
giovane e confuso
improvvisamente gay
Chi sarebbe nei miei panni?
Dovevo essere io
che ha scoperto la verità
dopo averlo catturato
con la giovinezza più dura
Ora gli ho strappato la maschera
non rivolgerti a me e chiedere...
Che ti succede, ragazza?
Non è ovvio?
Che ti succede, ragazza?
Cosa significa, qual è il problema con ME?
Abbiamo l'immagine
Sì, vediamo
cosa stai passando
ma cosa farai?
Cosa pensi che farò?
lo farò
cosa è scaduto...
Lo tirerò fuori dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Lo sto tirando fuori dal mio sistema
Lo tirerò fuori dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Lo sto tirando fuori dal mio sistema
Uh-oh, ragazza, orgoglio ferito!
Il tuo ragazzo batte per l'altro lato!
Sei sicuro che non lo troveremo all'improvviso
Domani mattina cambi idea?
La mia decisione è implacabile
perché non siamo compatibili
sessualmente
infine
dopo tre mesi di sonno
nel mio letto
ogni notte
mi tenne stretto
e questo è cosa
fa nella mia testa!
Scappa con il suo orgoglio e la sua gioia
un giovane ragazzo dell'East End spacciatore di droga!
Abbiamo l'immagine
Sì, vediamo
cosa stai passando
ma cosa farai?
Cosa pensi che farò?
lo farò
cosa è scaduto...
Lo tirerò fuori dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Lo sto tirando fuori dal mio sistema
Lo tirerò fuori dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Toglilo dal mio sistema
Lo sto tirando fuori dal mio sistema