Traduzione del testo della canzone Shameless - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Vile Celebrities

Shameless (originale)

I know what you think
It’s clear as mud in your eyes
We’re the plastic poseurs and prostitutes
You’ve obviously come to despise
But you don’t know nothing
You’re not hot enough to matter
You don’t understand it’s the glamorous life
A dream that no one can shatter
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
I’m ambitious
Believe me, I’m going to be big
I’m a slave to glamour
Applause and clamour
My makeup, my wardrobe, my wigs
Don’t call me pathetic
I’m harder than you’ll ever guess
Relentlessly tough, for when the going gets rough
The tough get their picture in the press
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
(Anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
Tell me you love me Admit it, you’re really impressed
Would it not amuse you
For me to seduce you
Have you ever seen me undressed?
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame (Give me fifteen minutes)
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame (Give me fifteen minutes)
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything
With anyone
Go absolutely anywhere
For anything
At all
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)

Shameless (traduzione)

So cosa ne pensi
È chiaro come il fango nei tuoi occhi
Siamo le poser di plastica e le prostitute
Ovviamente sei arrivato a disprezzare
Ma tu non sai niente
Non sei abbastanza caldo per avere importanza
Non capisci che è la vita glamour
Un sogno che nessuno può infrangere
Siamo senza vergogna
Faremo qualsiasi cosa
Per ottenere i nostri quindici minuti di fama
Non abbiamo integrità
Siamo pronti a scansionare per ottenere celebrità
Faremo qualsiasi cosa
Sono ambizioso
Credimi, diventerò grande
Sono schiavo del glamour
Applausi e clamore
Il mio trucco, il mio guardaroba, le mie parrucche
Non chiamarmi patetico
Sono più difficile di quanto tu possa mai immaginare
Inesorabilmente duro, per quando il gioco si fa duro
I duri ottengono la loro foto sulla stampa
Siamo senza vergogna
Faremo qualsiasi cosa
Per ottenere i nostri quindici minuti di fama
Non abbiamo integrità
Siamo pronti a scansionare per ottenere celebrità
Faremo qualsiasi cosa
(Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa)
(Faremo qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa)
(Faremo qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa)
(Faremo qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa)
Dimmi che mi ami Ammettilo, sei davvero colpito
Non ti divertirebbe
Per me per sedurti
Mi hai mai visto spogliato?
Siamo senza vergogna
Faremo qualsiasi cosa
Per ottenere i nostri quindici minuti di fama (dammi quindici minuti)
Non abbiamo integrità
Siamo pronti a scansionare per ottenere celebrità
Faremo qualsiasi cosa
Siamo senza vergogna
Faremo qualsiasi cosa
Per ottenere i nostri quindici minuti di fama (dammi quindici minuti)
Non abbiamo integrità
Siamo pronti a scansionare per ottenere celebrità
Faremo qualsiasi cosa
Con chiunque
Vai assolutamente ovunque
Per qualsiasi cosa
Affatto
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)