Traduzione del testo della canzone Something Special - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Something Special (originale)

DAVE
What am I now?
Another boy becoming man
Who wants to change
Who’s not afraid
I’ve had to run
From boring streets
And bitter priests
From smoking gun
And stern parade
For when you’re living on your own
Without a girlfriend or a home
People speculate
But I’m much stronger than them
I want to be something special
I want to be something special
Now I play the London game
A hand-to-mouth existence
'til someone calls my name
I want it now
My chance has come
And I will grab it
Just to change
The way I am
I understand
The plans you make the risks you take
The way you can
When you’re a man
And if I sometimes have to do
The things I’ve always wanted to
I won’t shy away
Because I’m much harder than that
I want to be something special
I want to be something special
Now I play the London game
A hand-to-mouth existence
'til someone calls my name
I want to be something special
I want to be something special

(traduzione)

DAVE
Cosa sono ora?
Un altro ragazzo che diventa uomo
Chi vuole cambiare
Chi non ha paura
Ho dovuto correre
Dalle strade noiose
E amari sacerdoti
Dalla pistola fumante
E severa parata
Per quando vivi da solo
Senza una fidanzata o una casa
La gente specula
Ma io sono molto più forte di loro
Voglio essere qualcosa di speciale
Voglio essere qualcosa di speciale
Ora gioco al gioco di Londra
Un'esistenza alla mano
finché qualcuno non chiama il mio nome
Lo voglio adesso
La mia occasione è arrivata
E lo prenderò
Solo per cambiare
Il modo in cui io sono
Capisco
I piani che fai i rischi che corri
Il modo in cui puoi
Quando sei un uomo
E se a volte devo fare
Le cose che ho sempre voluto
Non mi tirerò indietro
Perché sono molto più difficile di così
Voglio essere qualcosa di speciale
Voglio essere qualcosa di speciale
Ora gioco al gioco di Londra
Un'esistenza alla mano
finché qualcuno non chiama il mio nome
Voglio essere qualcosa di speciale
Voglio essere qualcosa di speciale