Traduzione del testo della canzone Listening - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Listening (originale)

See the tension in your face
Feel the nerves when we embrace
What emotions do you hide?
All those years of silent thought
Betrayed by those whose help you sought
Exiled, lost and forced inside
If you want me
I will listen to your words
The dreams you have deferred
The battles fought
If it helps to
Take me to those dark extremes
The meaning of your dreams
The way you’ve thought
Just talk
I’m listening
Just talk
I know your tastes in food and wine
But never really what’s on your mind
What’s going on inside your head?
I hear you say what you can or can’t
I’m never sure what it is you want
There’s always something left unsaid
If you want me
I will listen to your words
The dreams you have deferred
The battles fought
If it helps to
Take me to those dark extremes
The meaning of your dreams
The way you’ve thought
Just talk
I’m listening
We ride the waves of joy and fear
I see you on the brink of tears
I never know how you’ll react
Then the sudden laughter rings
The sun is shining, life begins
Happiness could be a fact
If you want me
I will listen to your words
The dreams you have deferred
The battles fought
If it helps to
Take me to those dark extremes
The meaning of your dreams
The way you’ve thought
Just talk
I’m listening
I’m listening
Just talk
I’m listening
I will listen to your hopes
I will listen to your dreams
Anything you want to be
I will help you to achieve
All the way and please believe
I want to see you smile again
Oh yeah
I will listen to you now
Then again and all the while
With the sun above us now
I want to see you smile again
Just talk
I’m listening

Listening (traduzione)

Guarda la tensione sulla tua faccia
Senti i nervi quando ci abbracciamo
Quali emozioni nascondi?
Tutti quegli anni di pensiero silenzioso
Tradito da coloro a cui hai cercato l'aiuto
Esiliato, perso e costretto a entrare
Se mi vuoi
Ascolterò le tue parole
I sogni che hai rimandato
Le battaglie combattute
Se aiuta
Portami a quegli estremi oscuri
Il significato dei tuoi sogni
Il modo in cui hai pensato
Solo parlare
Sto ascoltando
Solo parlare
Conosco i tuoi gusti in fatto di cibo e vino
Ma mai veramente quello che hai in mente
Cosa sta succedendo nella tua testa?
Ti sento dire quello che puoi o non puoi
Non sono mai sicuro di cosa vuoi
C'è sempre qualcosa che non viene detto
Se mi vuoi
Ascolterò le tue parole
I sogni che hai rimandato
Le battaglie combattute
Se aiuta
Portami a quegli estremi oscuri
Il significato dei tuoi sogni
Il modo in cui hai pensato
Solo parlare
Sto ascoltando
Cavalchiamo le onde della gioia e della paura
Ci vediamo sull'orlo delle lacrime
Non so mai come reagirai
Poi la risata improvvisa risuona
Il sole splende, la vita inizia
La felicità potrebbe essere un dato di fatto
Se mi vuoi
Ascolterò le tue parole
I sogni che hai rimandato
Le battaglie combattute
Se aiuta
Portami a quegli estremi oscuri
Il significato dei tuoi sogni
Il modo in cui hai pensato
Solo parlare
Sto ascoltando
Sto ascoltando
Solo parlare
Sto ascoltando
Ascolterò le tue speranze
Ascolterò i tuoi sogni
Qualsiasi cosa tu voglia essere
Ti aiuterò a raggiungere
Fino in fondo e per favore credi
Voglio vederti sorridere di nuovo
O si
Ti ascolterò ora
Poi di nuovo e per tutto il tempo
Con il sole sopra di noi ora
Voglio vederti sorridere di nuovo
Solo parlare
Sto ascoltando