Traduzione del testo della canzone West End Girls - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

West End Girls (originale)

Sometimes youre better off dead
Theres gun in your hand and its pointing at your head
You think youre mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a west end town
Call the police, theres a madman around
Running down underground to a dive bar
In a west end town
In a west end town, a dead end world
The east end boys and west end girls
In a west end town, a dead end world
The east end boys and west end girls
West end girls
Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(how much do you need?)
In a west end town, a dead end world
The east end boys and west end girls
In a west end town, a dead end world
The east end boys and west end girls
West end girls
West end girls
(how much do you need?)
In a west end town, a dead end world
The east end boys and west end girls
Oooh west end town, a dead end world
East end boys, west end girls
West end girls
Youve got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait till I get you home
Weve got no future, weve got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From lake geneva to the finland station
(how far have you been?)
In a west end town, a dead end world
The east end boys and west end girls
A west end town, a dead end world
East end boys, west end girls
West end girls
West end girls
West end girls
(how far have you been?)
Girls
East end boys
And west end girls
And west end girls
And west end girls
East end boys
The west end girls
The west end boys
And west end girls
The west end girls
The west end boys
The west end girls

(traduzione)

A volte è meglio che tu sia morto
Hai una pistola in mano e punta alla tua testa
Pensi di essere pazzo, troppo instabile
Calciare sulle sedie e buttare giù i tavoli
In un ristorante in una città del West End
Chiama la polizia, c'è un pazzo in giro
Scendendo sottoterra in un bar per immersioni
In una città del West End
In una città del West End, un mondo senza uscita
I ragazzi dell'estremità orientale e le ragazze dell'estremità occidentale
In una città del West End, un mondo senza uscita
I ragazzi dell'estremità orientale e le ragazze dell'estremità occidentale
Ragazze del West End
Troppe ombre, voci sussurranti
Volti sui poster, troppe scelte
Se, quando, perché, cosa?
Quanto hai?
Ce l'hai, lo ricevi, se sì, con quale frequenza?
E quale scegli, un'opzione hard o soft?
(Quanto hai bisogno?)
In una città del West End, un mondo senza uscita
I ragazzi dell'estremità orientale e le ragazze dell'estremità occidentale
In una città del West End, un mondo senza uscita
I ragazzi dell'estremità orientale e le ragazze dell'estremità occidentale
Ragazze del West End
Ragazze del West End
(Quanto hai bisogno?)
In una città del West End, un mondo senza uscita
I ragazzi dell'estremità orientale e le ragazze dell'estremità occidentale
Oooh, città del West End, un mondo senza uscita
Ragazzi dell'East End, ragazze dell'East End
Ragazze del West End
Hai un cuore di vetro o un cuore di pietra
Aspetta solo che ti riporti a casa
Non abbiamo futuro, non abbiamo passato
Qui oggi, costruito per durare
In ogni città, in ogni nazione
Dal lago di Ginevra alla stazione della Finlandia
(quanto sei stato lontano?)
In una città del West End, un mondo senza uscita
I ragazzi dell'estremità orientale e le ragazze dell'estremità occidentale
Una città del West End, un mondo senza uscita
Ragazzi dell'East End, ragazze dell'East End
Ragazze del West End
Ragazze del West End
Ragazze del West End
(quanto sei stato lontano?)
Ragazze
Ragazzi dell'estremo oriente
E le ragazze del West End
E le ragazze del West End
E le ragazze del West End
Ragazzi dell'estremo oriente
Le ragazze del West End
I ragazzi del West End
E le ragazze del West End
Le ragazze del West End
I ragazzi del West End
Le ragazze del West End