Traduzione del testo della canzone Luna Park - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Luna Park (originale)

Shadows on the sun
Another night’s begun
It’s always dark
In Luna Park
Wind across the moon
Electric storms and soon
A flying spark
In Luna Park
And when we’re getting higher, we’re happy
Somebody’s eating fire, we’re happy
The big wheel in the sky
Will make you scream
Come on, join a line
The ghost train leaves on time
It’s always dark
In Luna Park
On the shooting range
The plastic prizes never change
So make your mark
On Luna Park
And when we’re getting higher, we’re happy
Somebody’s eating fire, we’re happy
The big wheel in the sky
Will make you scream
Thunder, I wonder?
A storm will come one day
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon
A storm is coming soon
Like dust on the moon
Every night we go
To the latest horror show
And hear the screams
In Luna dreams
Fortune tellers muse
On palms that bode bad news
The future’s dark
In Luna Park
And when we’re feeling scared, we’re happy
With circuses and bread, we’re happy
The whirling fair machines
Are all we need
Thunder, I wonder?
A storm will come one day
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon
Thunder, I wonder?
A storm is coming soon
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon

Luna Park (traduzione)

Ombre sul sole
Un'altra notte è iniziata
È sempre buio
Nel Luna Park
Vento attraverso la luna
Tempeste elettriche e presto
Una scintilla volante
Nel Luna Park
E quando stiamo salendo più in alto, siamo felici
Qualcuno sta mangiando fuoco, siamo felici
La grande ruota nel cielo
Ti farà urlare
Dai, unisciti a una linea
Il treno fantasma parte in orario
È sempre buio
Nel Luna Park
Sul poligono di tiro
I premi in plastica non cambiano mai
Quindi lascia il segno
Su Luna Park
E quando stiamo salendo più in alto, siamo felici
Qualcuno sta mangiando fuoco, siamo felici
La grande ruota nel cielo
Ti farà urlare
Tuono, mi chiedo?
Un giorno arriverà una tempesta
Per sbalordirci tutti
Come polvere sulla luna
Nel Luna Park
Non può essere buio
Troppo presto
Presto arriverà una tempesta
Come polvere sulla luna
Ogni sera andiamo
All'ultimo spettacolo horror
E ascolta le urla
Nei sogni di Luna
Musa da chiromanti
Sui palmi che fanno presagire cattive notizie
Il futuro è oscuro
Nel Luna Park
E quando ci sentiamo spaventati, siamo felici
Con i circhi e il pane, siamo felici
Le macchine da fiera vorticose
Sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tuono, mi chiedo?
Un giorno arriverà una tempesta
Per sbalordirci tutti
Come polvere sulla luna
Nel Luna Park
Non può essere buio
Troppo presto
Tuono, mi chiedo?
Presto arriverà una tempesta
Per sbalordirci tutti
Come polvere sulla luna
Nel Luna Park
Non può essere buio
Troppo presto