Traduzione del testo della canzone Nothing Has Been Proved - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Nothing Has Been Proved (originale)

Mandy’s in the papers 'cause she tried to go to Spain
She’ll soon be in the dock and in the papers once again
Vicki’s got her story about the mirror and the cane
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
Stephen’s in his dressing-gown now, breakfasting alone
Too sick to eat, he’s on his feet and to the telephone
The police inspector soothes him with his sympathetic tone
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the house a resignation
Guilty faces, every one
Christine’s fallen out with Lucky
Johnny’s got a gun
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Now, Stephen’s in the dock for spending money that was earned
By Christine, and the prosecution says that money burned
A hole in Stephen’s pocket, for expensive sins he yearned
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the news the suicide note
In the court an empty space
Even Mandy’s looking worried
Christine’s pale and drawn
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Last night he wrote these words to his friend:
«Sorry about the mess
I’m guilty 'til proved innocent
In the public eye and press»
The funeral’s very quiet because all his friends have fled
They may be false, they may be true
They’ve all got better things to do
They may be false, they may be true
But nothing has been proved
Nothing
Nothing has been proved
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing

(traduzione)

Mandy è sui giornali perché ha cercato di andare in Spagna
Presto sarà di nuovo sul banco degli imputati e sui giornali
Vicki ha la sua storia sullo specchio e sul bastone
Potrebbe essere falso, potrebbe essere vero
Ma nulla è stato dimostrato
Stephen è in vestaglia ora, e fa colazione da solo
Troppo malato per mangiare, è in piedi e al telefono
L'ispettore di polizia lo tranquillizza con il suo tono comprensivo
Potrebbe essere falso, potrebbe essere vero
Ma nulla è stato dimostrato
In casa una dimissioni
Facce colpevoli, tutti
Christine ha litigato con Lucky
Johnny ha una pistola
«Please Please Please Me" è il numero uno
(È uno scandalo! È uno scandalo! Tale scandalo!)
Ora, Stephen è sul banco degli imputati per aver speso i soldi guadagnati
Da Christine, e l'accusa dice che i soldi sono bruciati
Un buco nella tasca di Stephen, che desiderava ardentemente peccati costosi
Potrebbe essere falso, potrebbe essere vero
Ma nulla è stato dimostrato
Al telegiornale il biglietto d'addio
Nella corte uno spazio vuoto
Anche Mandy sembra preoccupata
Christine è pallida e tirata
«Please Please Please Me" è il numero uno
(È uno scandalo! È uno scandalo! Tale scandalo!)
Ieri sera ha scritto queste parole al suo amico:
«Scusa per il pasticcio
Sono colpevole fino a prova contraria
All'occhio del pubblico e alla stampa»
Il funerale è molto tranquillo perché tutti i suoi amici sono fuggiti
Potrebbero essere false, potrebbero essere vere
Hanno tutti cose migliori da fare
Potrebbero essere false, potrebbero essere vere
Ma nulla è stato dimostrato
Niente
Nulla è stato dimostrato
Oh niente
Niente
Oh niente
Niente
Oh niente