Traduzione del testo della canzone Roses - Pete Rock, Smif-N-Wessun, Freeway

Roses (originale)

If you love me say you love me man
Don’t wait till I’m gone to say you love me fam
'Cause when it’s said and done then you said nothing
You gonna be wishin that you woulda said something
I can’t smell the trees when I’m six feet deep
In the box with dirt with thrown on top of me
Why you wanna wait till I’m not breathing
To cry on my chest, and tell me how you was feeling
You say I tell em let em see me at my best
But you not knowing how much time is left
You keep saying «When I get round to it»
But they say the same thing so nobody ever do it
I’ve been through it, wishing I could take it back
Turn the clock back, to where we fell out at
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when the all love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when the all love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Just think, if B.I.G and Pac made peace
… and you could say something to both of em, what would it be?
What about your brother just got murdered?
When you was crying saying sorry do you think that he heard it?
For seven years, sisters not speaking
A car accident claim one and now the other tweaking
One cousins killed the next over three Ki’s
That sound like rich and Po if you ask me
Mother and daughter at each others' throat
Daughter get raped
… mother can’t cope
Never said sorry, before they left home
She felt she ruined her life so she took her own
Now daddy fucked up, drugs gettin sucked up
He got a gran baby that he gotta raise up
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Bismi Allah al-rahmam al-rahim
My life’s real but sometimes it seems like a dream
My ahki advised me to stay up on my deems
Give thanks for what I got, go hard for what I need
Drink fast no time to eat
We in this together like two feet, knee deep, til we decease
Some say the honors out here in these streets
Who’s heart is pure, who’s sure about his own peeps
My friends and my fam give ohms to eat
Cause when they gone to sleep we moan and weep
But while they still on their feet, salute when we greet
That’s how soldier show respect when they troop to the beat
If I never say the words it ain’t cause I ain’t mean it
You can judge by my deeds that I pledge my allegience
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to

(traduzione)

Se mi ami dì che mi ami uomo
Non aspettare che me ne vada per dire che mi ami fam
Perché quando è stato detto e fatto, non hai detto nulla
Vorrai desiderare di aver detto qualcosa
Non riesco a sentire l'odore degli alberi quando sono profondo sei piedi
Nella scatola con lo sporco gettato sopra di me
Perché vuoi aspettare finché non respiro
Per piangere sul mio petto e dirmi come ti sentivi
Dici che gli dico che mi vedono al meglio
Ma non sai quanto tempo è rimasto
Continui a dire "Quando ci arrivo"
Ma dicono la stessa cosa, quindi nessuno lo fa mai
Ci sono passato, desiderando di poterlo riprendere
Riporta l'orologio indietro, al punto in cui siamo caduti
Se potessi dividerei le acque come Mosè
E dartene dozzine finché puoi ancora annusare le rose
Ho ancora l'amore qui pensavi che tutto l'amore fosse scomparso
Faccio quello che fanno i miei fratelli, viaggio dove vanno i miei fratelli
Ma quando tutto l'amore sarà finito, vorremmo che l'amore rimanesse
Faccio ciò che fanno i miei fratelli, prego coloro a cui pregano i miei fratelli
Ho ancora l'amore qui pensavi che tutto l'amore fosse scomparso
Faccio quello che fanno i miei fratelli, viaggio dove vanno i miei fratelli
Ma quando tutto l'amore sarà finito, vorremmo che l'amore rimanesse
Faccio ciò che fanno i miei fratelli, prego coloro a cui pregano i miei fratelli
Pensa, se BIG e Pac facessero la pace
... e potresti dire qualcosa a entrambi, cosa sarebbe?
E tuo fratello è stato appena assassinato?
Quando piangevi chiedendo scusa, pensi che l'abbia sentito?
Per sette anni, sorelle che non parlano
Un incidente d'auto rivendica l'uno e ora l'altro è stato modificato
Un cugino ha ucciso il successivo in tre Ki
Sembra ricco e Po se me lo chiedi
Madre e figlia alla gola dell'altra
La figlia viene violentata
... la madre non può farcela
Mai chiesto scusa, prima che uscissero di casa
Sentiva di aver rovinato la sua vita, quindi si è presa la sua
Ora papà ha fatto una cazzata, la droga viene risucchiata
Ha un nipotino che deve crescere
Se potessi dividerei le acque come Mosè
E dartene dozzine finché puoi ancora annusare le rose
Ho ancora l'amore qui pensavi che tutto l'amore fosse scomparso
Faccio quello che fanno i miei fratelli, viaggio dove vanno i miei fratelli
Ma quando tutto l'amore sarà finito, vorremmo che l'amore rimanesse
Faccio ciò che fanno i miei fratelli, prego coloro a cui pregano i miei fratelli
Ho ancora l'amore qui pensavi che tutto l'amore fosse scomparso
Faccio quello che fanno i miei fratelli, viaggio dove vanno i miei fratelli
Ma quando tutto l'amore sarà finito, vorremmo che l'amore rimanesse
Faccio ciò che fanno i miei fratelli, prego coloro a cui pregano i miei fratelli
Bismi Allah al-rahmam al-rahim
La mia vita è reale ma a volte sembra un sogno
Il mio ahki mi ha consigliato di rimanere in piedi su le mie ritenute
Ringrazia per quello che ho, sforzati per quello di cui ho bisogno
Bevi velocemente senza tempo per mangiare
Siamo in questo insieme come due piedi, fino al ginocchio, fino alla morte
Alcuni dicono che gli onori qui in queste strade
Chi ha il cuore è puro, chi è sicuro dei propri occhi
I miei amici e la mia fam danno ohm da mangiare
Perché quando sono andati a dormire noi gemiamo e piangiamo
Ma mentre sono ancora in piedi, saluta quando salutiamo
È così che i soldati mostrano rispetto quando si aggregano al ritmo
Se non dico mai le parole, non è perché non lo dico sul serio
Puoi giudicare dalle mie azioni che giuro la mia fedeltà
Se potessi dividerei le acque come Mosè
E dartene dozzine finché puoi ancora annusare le rose
Ho ancora l'amore qui pensavi che tutto l'amore fosse scomparso
Faccio quello che fanno i miei fratelli, viaggio dove vanno i miei fratelli
Ma quando tutto l'amore sarà finito, vorremmo che l'amore rimanesse
Faccio ciò che fanno i miei fratelli, prego coloro a cui pregano i miei fratelli
Ho ancora l'amore qui pensavi che tutto l'amore fosse scomparso
Faccio quello che fanno i miei fratelli, viaggio dove vanno i miei fratelli
Ma quando tutto l'amore sarà finito, vorremmo che l'amore rimanesse
Faccio ciò che fanno i miei fratelli, prego coloro a cui pregano i miei fratelli