Traduzione del testo della canzone Garbage - Pete Seeger, Gaudeamus

Garbage (originale)

Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
(Then) he leaves the bone and gristle and he never eats the skin
The busboy comes and takes it, with a cough contaminates it
(And he) puts it in a can with coffee grounds and sardine tins
And the truck comes by on Friday and carts it all away
A thousand trucks just like it are converging on the Bay
Oh, Garbage, garbage, garbage, garbage
We’re filling up the seas with garbage
What will we do when there’s no place left
To put all the garbage
Mr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Leaving friends and neighbors in a hydrocarbon haze
He’s joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars
There to form a seething cloud that hangs for thirty days
And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue
(Till it) turns to smog and then it settles in our lungs
Oh, Garbage, garbage
We’re filling up the sky with garbage
Garbage, garbage
What will we do, when there’s nothing left to breathe but garbage
Getting home and taking off his shoes he settles with the evening news
While the kids do homework with the TV in one ear
While Superman for thousandth’s time sell talking dolls and conquers crime
(They) dutifully learn the date of birth of Paul Revere
In the paper there’s a piece about the mayor’s middle name
(And) he gets it done in time to watch the all-star bingo game
Oh, Garbage
We’re filling up our minds with garbage
What will we do when there’s nothing left to read
And there’s nothing left to need
There’s nothing left to watch
There’s nothing left to touch
There’s nothing left to walk upon
And nothing left to ponder on
Nothing left to see
And nothing left to be but garbage
In Mr. Thompson’s factory they’re making plastic Christmas trees
Complete with silver tinsel and a geodesic stand
The plastic’s mixed in giant vats, from some conglomeration that’s
Been piped from deep within the Earth, or strip-mined from the land
And if you ask them questions they say «why don’t you see?
It’s absolutely needed for the economy.»
Oh, garbage, garbage, garbage
Their stocks and their bonds all garbage
What will they do when their system go to smash
There’s no value to their cash
There’s no money to be made
That there’s a world to be repaid
Their kids will read in history book
About financiers and other crooks
And feudalism and slavery
And nukes and all their knavery
To history’s dustbin they’re consigned
Along with many other kinds of garbage

(traduzione)

Il signor Thompson chiama il cameriere, ordina bistecca e patate al forno
(Poi) lascia l'osso e la cartilagine e non mangia mai la pelle
Il cameriere viene e lo prende, con un colpo di tosse lo contamina
(E lui) lo mette in una lattina con fondi di caffè e barattoli di sardine
E il camion arriva venerdì e porta via tutto
Un mille camion proprio come questo stanno convergendo sulla Baia
Oh, spazzatura, spazzatura, spazzatura, spazzatura
Stiamo riempiendo i mari di immondizia
Cosa faremo quando non ci sarà più posto
Per mettere tutta la spazzatura
Il signor Thompson avvia la sua Cadillac e la guida lungo la pista dell'autostrada senza pedaggio
Lasciando amici e vicini in una foschia di idrocarburi
È raggiunto da molte macchine più piccole che inviano gas alle stelle
Lì per formare una nuvola ribollente che rimane sospesa per trenta giorni
E il sole vi lambisce con una lingua ultravioletta
(Fino a quando) si trasforma in smog e poi si deposita nei nostri polmoni
Oh, spazzatura, spazzatura
Stiamo riempiendo il cielo di spazzatura
Spazzatura, spazzatura
Cosa faremo, quando non ci sarà altro da respirare se non spazzatura
Tornando a casa e togliendosi le scarpe, si accontenta del telegiornale della sera
Mentre i bambini fanno i compiti con la TV in un orecchio
Mentre Superman per la millesima volta vende bambole parlanti e vince il crimine
(Loro) apprendono diligentemente la data di nascita di Paul Revere
Nel giornale c'è un articolo sul secondo nome del sindaco
(E) lo fa finire in tempo per guardare il gioco del bingo all-star
Ah, spazzatura
Stiamo riempiendo le nostre menti di spazzatura
Cosa faremo quando non ci sarà più niente da leggere
E non c'è più niente di cui hai bisogno
Non c'è più niente da guardare
Non c'è più niente da toccare
Non c'è più niente su cui camminare
E non è rimasto niente su cui riflettere
Non è rimasto niente da vedere
E non è rimasto altro che spazzatura
Nella fabbrica del signor Thompson stanno producendo alberi di Natale in plastica
Completo di orpello argentato e supporto geodetico
La plastica è mescolata in vasche giganti, da qualche agglomerato
Sono stati convogliati dalle profondità della Terra o estratti dalla terraferma
E se fai loro delle domande, dicono «perché non vedi?
È assolutamente necessario per l'economia.»
Oh, spazzatura, spazzatura, spazzatura
Le loro azioni e le loro obbligazioni sono tutte spazzatura
Cosa faranno quando il loro sistema andrà a sfondare
Non c'è alcun valore per i loro soldi
Non ci sono soldi da guadagnare
Che c'è un mondo da essere ripagato
I loro figli leggeranno nel libro di storia
A proposito di finanzieri e altri truffatori
E feudalesimo e schiavitù
E armi nucleari e tutta la loro furfanteria
Nella pattumiera della storia vengono consegnati
Insieme a molti altri tipi di spazzatura