Traduzione del testo della canzone My Rainbow Race - Pete Seeger, Gaudeamus

My Rainbow Race (originale)

One blue sky above us One ocean lapping all our shore
One earth so green and round
Who could ask for more
And because I love you
I’ll give it one more try
To show my rainbow race
It’s too soon to die.
Some folks want to be like an ostrich,
Bury their heads in the sand.
Some hope that plastic dreams
Can unclench all those greedy hands.
Some hope to take the easy way:
Poisons, bombs.
They think we need 'em.
Don’t you know you can’t kill all the unbelievers?
There’s no shortcut to freedom.
Go tell, go tell all the little children.
Tell all the mothers and fathers too.
Now’s our last chance to learn to share
What’s been given to me and you.

(traduzione)

Un cielo blu sopra di noi Un oceano che lambisce tutta la nostra costa
Una terra così verde e rotonda
Chi potrebbe chiedere di più
E perché ti amo
Farò un altro tentativo
Per mostrare la mia corsa arcobaleno
È troppo presto per morire.
Alcune persone vogliono essere come uno struzzo,
Seppellisci le loro teste nella sabbia.
Alcuni sperano che la plastica sogni
Può aprire tutte quelle mani avide.
Alcuni sperano di prendere la strada più facile:
Veleni, bombe.
Pensano che abbiamo bisogno di loro.
Non sai che non puoi uccidere tutti i miscredenti?
Non ci sono scorciatoie per la libertà.
Andate a raccontare, andate a raccontare a tutti i bambini piccoli.
Dillo anche a tutte le madri e ai padri.
Questa è la nostra ultima occasione per imparare a condividere
Cosa è stato dato a me e a te.