Traduzione del testo della canzone Old Devil Time - Pete Seeger, Gaudeamus

Old Devil Time (originale)

Old devil time, I’m gonna fool you now
Old devil time, you’d like to bring me down
When I feel low, my lovers gather round
And help me rise to fight you one more time
Old devil pain, you’ve often pinned me down
You thought I’d cry and beg you for the end
At that very time my lovers gathered round
And helped me rise to fight you one more time
Old devil fear, you with your icy hands
Old devil fear, you’d like to freeze me cold
When I’m afraid, my lovers gather round
And help me rise to fight you one more time
Old devil hate, I knew you long ago
Before I learned the poison in your breath
Now when I hear your lies my lovers gather round
And help me rise to fight you one more time
No storm nor fire can ever beat us down
No wind that blows but carries us further on
And you who fear, oh lovers gather round
And we will rise to sing it one more time

Old Devil Time (traduzione)

Vecchio diavolo, ora ti prenderò in giro
Vecchio diavolo, vorresti abbattermi
Quando mi sento giù, i miei amanti si riuniscono
E aiutami ad alzarmi per combatterti ancora una volta
Vecchio dolore del diavolo, spesso mi hai inchiodato a terra
Hai pensato che avrei pianto e ti avrei implorato per la fine
In quello stesso momento i miei amanti si sono riuniti
E mi ha aiutato ad alzarmi per combatterti ancora una volta
Vecchia paura del diavolo, tu con le tue mani di ghiaccio
Vecchia paura del diavolo, vorresti congelarmi freddo
Quando ho paura, i miei amanti si riuniscono
E aiutami ad alzarmi per combatterti ancora una volta
Vecchio diavolo che odia, ti conoscevo molto tempo fa
Prima che imparassi il veleno nel tuo respiro
Ora, quando sento le tue bugie, i miei amanti si riuniscono
E aiutami ad alzarmi per combatterti ancora una volta
Nessuna tempesta né fuoco potranno mai abbatterci
Nessun vento che soffia ma ci porta più avanti
E tu che temi, oh gli amanti si riuniscono
E ci alzeremo per cantarla ancora una volta