Traduzione del testo della canzone How Can I Keep from Singing - Pete Seeger, Gaudeamus

How Can I Keep from Singing (originale)

My life flows on in endless song
Above Earth’s lamentation
I hear the real, though far off hymn
That hails the new creation
Above the tumult and the strife
I hear the music ringing;
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?
What through the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth
What through the darkness round me close
Songs in the night it giveth
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I’m clinging
Since love is lord of Heaven and Earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble, sick with fear
And hear their death-knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?

How Can I Keep from Singing (traduzione)

La mia vita scorre in una canzone infinita
Sopra il lamento della Terra
Sento il vero, anche se lontano inno
Che saluta la nuova creazione
Sopra il tumulto e la lotta
Sento la musica suonare;
Suona un'eco nella mia anima
Come posso evitare di cantare?
Che attraverso la tempesta ruggisce forte
Sento la verità, essa vive
Ciò che attraverso l'oscurità intorno a me si chiude
Canzoni nella notte che dà
Nessuna tempesta può scuotere la mia calma più intima
Mentre a quella roccia mi sto aggrappando
Poiché l'amore è il signore del Cielo e della Terra
Come posso evitare di cantare?
Quando i tiranni tremano, malati di paura
E senti suonare la loro campana a morto
Quando gli amici gioiscono sia lontani che vicini
Come posso evitare di cantare?
Nella cella di prigione e nel dungeon vile
I nostri pensieri per loro sono volanti
Quando gli amici per vergogna sono incontaminati
Come posso evitare di cantare?