Traduzione del testo della canzone Downsize Blues (Repossess My Body) - Peter Green Splinter Group

Downsize Blues (Repossess My Body) (originale)

I’m going to repossess my body from the demon’s, exercise my soul
Going to change those clothes in my wardrobe, they ain’t going to fit me any
more
Feel like a big beached whale stranded on the shore, waiting for that tide to
roll right in
I spend a long time, baby, gazing in the mirror, searching for the thin man
within
If I could downsize, baby, might have left things too late
There’s one thing certain, little darling, I got too much on my plate
I’m going to lock that door on my old refrigerator, the biscuit jar’s just got
to go
If you give me time to get myself in line, back to the man you used to know
If I could downsize, baby, might have left things too late
There’s one thing certain, little darling, I got too much on my plate
I’m going to lock that door on my old refrigerator, the biscuit jar’s just got
to go
If you give me time to get myself in line, back to the man you used to know
If you give me time to get myself in line, back to the man you used to know

(traduzione)

Riprenderò il mio corpo dal demone, eserciterò la mia anima
Ho intenzione di cambiare quei vestiti nel mio guardaroba, non mi staranno bene
di più
Sentiti come una grande balena spiaggiata incagliata sulla riva, in attesa che arrivi quella marea
rotolare dentro
Trascorro molto tempo, piccola, guardandomi allo specchio, cercando l'uomo magro
entro
Se potessi ridimensionare, piccola, potrei aver lasciato le cose troppo tardi
C'è una cosa certa, piccola cara, ho troppo nel mio piatto
Chiuderò a chiave quella porta del mio vecchio frigorifero, il barattolo di biscotti è appena arrivato
andare
Se mi dai il tempo di mettermi in riga, torna dall'uomo che conoscevi
Se potessi ridimensionare, piccola, potrei aver lasciato le cose troppo tardi
C'è una cosa certa, piccola cara, ho troppo nel mio piatto
Chiuderò a chiave quella porta del mio vecchio frigorifero, il barattolo di biscotti è appena arrivato
andare
Se mi dai il tempo di mettermi in riga, torna dall'uomo che conoscevi
Se mi dai il tempo di mettermi in riga, torna dall'uomo che conoscevi