Traduzione del testo della canzone I Can't Help Myself - Peter Green Splinter Group

I Can't Help Myself (originale)

The shadows from the past, they flicker through my room
I swear I can still taste your perfume
I’m turning on the lights, the shadows they disappear
Echoes of your voice is ringing in my ears
Seven long years since you left your key
That’s the day when you took the best of me
And though my love has faded without trace
I’m going down to meet that devil face to face
I can’t help myself
No, I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
Suddenly my heart is pounding like a drum
It’s marching me down that road to kingdom come
The lights are going down and all the bridges start to burn
Behind the frozen lakes of no return
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
Help myself
Help myself
Help myself
Help myself
You hold me at night
You hold me by day
My heart and my soul
And you won’t go away
Help myself
Now the damage is done
Now my love is all gone
There was nobody else
I can’t help myself
The shadows from the past, they flicker through my room
I swear I can taste your perfume
I’m turning on the lights, the shadows they disappear
Echoes of your voice is ringing in my ears
I can’t help myself
I can’t help myself, I can’t help myself now
I can’t help myself, somebody help
I can’t help myself, somebody please
I can’t help myself, no, I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help it, I can’t help myself

I Can't Help Myself (traduzione)

Le ombre del passato, tremolano nella mia stanza
Ti giuro che posso ancora assaporare il tuo profumo
Accendo le luci, le ombre scompaiono
L'eco della tua voce risuona nelle mie orecchie
Sette lunghi anni da quando hai lasciato la tua chiave
Quello è il giorno in cui hai preso il meglio di me
E sebbene il mio amore sia svanito senza lasciare traccia
Scenderò per incontrare quel diavolo faccia a faccia
Non riesco a trattenermi
No, non posso farne a meno
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
All'improvviso il mio cuore batte come un tamburo
Mi sta guidando lungo la strada verso la venuta del regno
Le luci si stanno spegnendo e tutti i ponti iniziano a bruciare
Dietro i laghi ghiacciati senza ritorno
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Aiutarmi
Aiutarmi
Aiutarmi
Aiutarmi
Mi stringi di notte
Mi tieni di giorno
Il mio cuore e la mia anima
E non te ne andrai
Aiutarmi
Ora il danno è fatto
Ora il mio amore è tutto scomparso
Non c'era nessun altro
Non riesco a trattenermi
Le ombre del passato, tremolano nella mia stanza
Ti giuro che posso assaporare il tuo profumo
Accendo le luci, le ombre scompaiono
L'eco della tua voce risuona nelle mie orecchie
Non riesco a trattenermi
Non posso aiutare me stesso, non posso aiutare me stesso ora
Non posso aiutare me stesso, qualcuno aiuti
Non posso aiutare me stesso, qualcuno per favore
Non posso aiutare me stesso, no, non posso aiutare me stesso
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non posso farne a meno, non posso farne a meno