Traduzione del testo della canzone Feeling Good - Peter Green Splinter Group

Feeling Good (originale)

Another weekend and I feel so low
All dressed up but nowhere to go
Just a voice on the radio
To make me feel good inside
It seems so long since those crazy days
Hot summer nights and long lazy days
Then we both went our own separate ways
Trying to feel good inside
I got so close, I had you here in my hand
I’d turn back time but I’m only a man
I’d give this right arm to see you again
But that can’t be done
Now I don’t know if you’re alive or you’re dead
All I’ve got is a picture of you in my head
If I knew you were happy, at least I’d accept
And try to feel good inside
I think about the times we had again and again
But there ain’t no use in remembering when
We can’t control time, the hand or the pen
Having written it just moves on
Another weekend and I feel so low
Just passing time and time moves so slow
How things could have been, I guess I’ll never know
But I want to feel good inside
Just to feel good inside
I want to feel good inside

Feeling Good (traduzione)

Un altro fine settimana e mi sento così giù
Tutto vestito elegante, ma nessun posto dove andare
Solo una voce alla radio
Per farmi sentire bene dentro
Sembra così tanto tempo da quei giorni folli
Calde notti estive e lunghe giornate pigre
Quindi abbiamo entrambi preso strade separate
Cercando di sentirti bene dentro
Mi sono avvicinato così tanto che ti avevo qui nelle mie mani
Tornerei indietro nel tempo ma sono solo un uomo
Darei questo braccio destro per vederti di nuovo
Ma non è possibile
Ora non so se sei vivo o sei morto
Tutto quello che ho è una tua foto nella mia testa
Se sapessi che eri felice, almeno accetterei
E cerca di sentirti bene dentro
Penso ai tempi che abbiamo avuto ancora e ancora
Ma non serve a nulla ricordare quando
Non possiamo controllare il tempo, la lancetta o la penna
Dopo averlo scritto, si va avanti
Un altro fine settimana e mi sento così giù
Il tempo che passa e il tempo scorre così lentamente
Come avrebbero potuto essere le cose, credo che non lo saprò mai
Ma voglio sentirmi bene dentro
Solo per sentirti bene dentro
Voglio sentirmi bene dentro