Traduzione del testo della canzone Pissed Punks (Go for It) - Peter & The Test Tube Babies

Pissed Punks (Go for It) (originale)

Well it’s Friday night and the weekend’s here, so let’s start right with lots
of beer.
I said «Hey gang let’s hit the booze, hey gang give me some blues»
cause I’m gonna stay awake all night.
This time some girls gonna be in that bed of mine, so let’s get this weekend
under way.
Turn the volume up let the records play.
We’ve all had two merry we’re feeling great, so let’s split this joint cause
it’s getting late.
I said «Don't Ogs bring Sue with us, hey Ogs let’s get the bus «.
Let’s shift those pints down in the pub, let’s shift those feet down a nightclub.
Just two quid and we’re through the door, making cringes down on the dancefloor.
Well the music’s loud the lights are low, the speed is working I’m rarin' to go.
I said «Hey girl do you wanna drink?
Hey girl don’t stop to think,
Cause if you’re lucky and play your cards right, you can sleep with a popstar
tonight».
«Well you know I fancy you like mad, so take me home Pete to your pad».
We’re back at the ranch and we’re in bed, but the knocking on the door’s going
thru my head.
We said: «Hey Pete go-on right-up, hey Pete who is that slut?
We’ll take no notice of what they say».
Legs over shoulders pumping away, «Well hard luck I’m leaving all the same,
well thank you lads you’ve done it again».

Pissed Punks (Go for It) (traduzione)

Bene, è venerdì sera ed è arrivato il fine settimana, quindi cominciamo proprio con un sacco di cose
di birra.
Ho dissi "Ehi banda, diamoci da fare, ehi banda dammi un po' di blues"
perché starò sveglio tutta la notte.
Questa volta alcune ragazze saranno in quel mio letto, quindi andiamo a questo fine settimana
in corso.
Alza il volume lascia che i dischi vengano riprodotti.
Ci siamo divertiti tutti due volte, ci sentiamo benissimo, quindi dividiamo questa causa comune
si sta facendo tardi.
Dissi «Non portare Sue Ogs con noi, hey Ogs prendiamo l'autobus».
Spostiamo quelle pinte giù nel pub, spostiamo quei piedi giù in un discoteca.
Solo due sterline e siamo oltre la porta, facendo rabbrividire sulla pista da ballo.
Bene, la musica è alta, le luci sono basse, la velocità sta lavorando, sono raro che ci vada.
Ho detto «Ehi ragazza, vuoi bere?
Ehi ragazza non fermarti a pensare,
Perché se sei fortunato e giochi bene le tue carte, puoi dormire con una popstar
questa sera".
«Beh, lo sai che ti amo come un matto, quindi portami a casa Pete nel tuo appartamento».
Siamo di nuovo al ranch e siamo a letto, ma bussano alla porta
attraverso la mia testa.
Abbiamo detto: «Ehi Pete vai avanti, ehi Pete chi è quella troia?
Non prenderemo nota di ciò che dicono».
Gambe sopra le spalle che pompano via, «Beh, sfortuna che me ne vado lo stesso,
beh, grazie ragazzi, l'avete fatto di nuovo».