Traduzione del testo della canzone Fluchtstück - PeterLicht

Fluchtstück (originale)

Eine allgemeine Vorstellung von
Flucht in den Köpfen
Über die Felder
Durch die Wälder
Durch die Bauchdecken der Infrastruktur
Flucht
Durch die Schleusen
Und die angrenzenden Sinnabschnitte des Städtebaus
Durch Häute, Häfen und Traversen
Bei Nacht oder im frühen Morgen
Zwischen den Bäumen
Oder über den nackten Beton
An den Containern vorbei
Geschützt durch den Schatten
Flucht
Durch die abgedunkelte Luft
Eine Vorstellung von Flucht in den Köpfen
Wie in Rundkesselzentrifugen
Das Szenario vom Rauskommen
Eine rundlaufende 360° Innenwandprojektion
Im Inneren meines Schädeltopfes
Ein umlaufendes Blinklicht
Ein Suchscheinwerfer im Blumenkohlfeld
Irgendwas möge die Zentrifuge verlassen
Ein Teil von mir
Oder meine Hälfte
Oder ich
Als Ganzes
Oder ein Laut von mir
Oder ein Bild
Und die Erfindung des Systems
Ist die Erfindung der Flucht
Und der Aufbau einer geschlossenen Abteilung
Ist das Graben eines Fluchttunnels
Mein unversehrter Zusammenhang
Ich geb alles auf
Ich verflüssige mein Festes
Ich verkauf meine Sachen
Ich verflüchtige mich
Bote, Gräben, Luftschiffe
Gullideckel
Löcher im Zaun
Fluchttunnel
Mögen sie mich nach draußen bringen
All die Jahre
Wir Bürger des Zwergenstaates
Unterwegs in kreiselnden Bewegungen
Und am Tage räumen wir beiseite was wir des Nachts türmen
In der Dunkelheit
Träumen wir herbei
Was wir des Tags verdunkeln
Und das Gebilde meines
Anderen Lebens
Schichtet sich auf
Und am Horizont die Bauten
Meine anderen Lebens
Die sich aufschichten
Ich seh’s über die Mauer hinweg
Sie sind unübersehbar
Sie sind größer als jede Mauer
Sie stoßen durch jeden Nebel
Durch jede Wolkendecke
Und der Horizont der ist voll
Wir sind umstellt
Von den Bauten
Des nicht stattfindenden Lebens
Sie sind riesenhaft
Es sind
Riesen
Und sie stellen den Horizont voll
Und die Riesen stampfen herbei
Sie kommen näher
Und ich
Ich werde kleiner
Und mein anderes Leben
Wir kleiner
Mein anderes Leben ist ein
Willkommener
Riese
Und irgendwann
Wird sich irgendwas
Irgendwie
Ändern
Das ist eingeschrieben in die
DNA
Es kündigt sich an
Es staut sich auf
Es entläd sich
Und meine Geste ist der Trotz und die Wut
Und das sind nicht die Gesten des Riesen
Der Riese hat keine Geste
Die braucht er nicht
Seine Haltung ist das Kommen
Und seine Sache die Ankunft
Und da ist er!
Hallo Riese!
Hallo mein anderes Leben!
Halo mein stattfindendes
Nicht stattfindendes Leben
Gegrüßet seist du Maria
Ich werfe mich dir durch die Wand

Fluchtstück (traduzione)

Un'idea generale di
Fuga nella mente
sui campi
Attraverso il bosco
Attraverso le pareti addominali dell'infrastruttura
Fuga
Attraverso le serrature
E le adiacenti significative sezioni di urbanistica
Attraverso pellami, porti e traversate
Di notte o al mattino presto
Tra gli alberi
O sul cemento nudo
Oltre i contenitori
Protetto dall'ombra
Fuga
Attraverso l'aria oscurata
Un'idea di fuga nella mente
Come nelle centrifughe a ciotola rotonda
Lo scenario dell'uscita
Una proiezione circolare a 360° della parete interna
Dentro la mia pentola del teschio
Una luce lampeggiante rotante
Un riflettore nel campo di cavolfiori
Qualcosa potrebbe uscire dalla centrifuga
Una parte di me
O la mia metà
O io
Nel complesso
O un suono da parte mia
O una foto
E l'invenzione del sistema
È l'invenzione della fuga
E costruire un reparto chiuso
Sta scavando un tunnel di fuga
La mia connessione intatta
rinuncio a tutto
Liquefo il mio solido
vendo le mie cose
svanisco
Messaggero, trincee, dirigibili
tombino
Buchi nella recinzione
tunnel di fuga
Possano portarmi fuori
tutti gli anni
Noi cittadini dello stato nano
In cammino con movimenti circolari
E durante il giorno sgomberiamo ciò che accumuliamo di notte
Nell'oscurità
Sogniamo
Ciò che oscuriamo del giorno
E la mia formazione
altra vita
Si accumula
E all'orizzonte i palazzi
la mia altra vita
Che si accumulano
Lo vedo oltre il muro
Sono imperdibili
Sono più grandi di qualsiasi muro
Spingono attraverso ogni nebbia
Attraverso ogni copertura nuvolosa
E l'orizzonte è pieno
Siamo circondati
Dagli edifici
Della vita che non si svolge
Sei enorme
Ci sono
Giganti
E riempiono l'orizzonte
E i giganti entrano
Si avvicinano
E io
Sto diventando più piccolo
E la mia altra vita
Noi più piccoli
La mia altra vita è una
benvenuto
gigante
Ed eventualmente
Volerà qualsiasi cosa
In qualche modo
Cambiare
Che è inscritto nel
DNA
Si annuncia
Si accumula
Si scarica
E il mio gesto è sfida e rabbia
E questi non sono i gesti del gigante
Il gigante non ha gesti
Non ha bisogno di loro
Il suo atteggiamento sta arrivando
E la sua cosa l'arrivo
Ed eccolo!
Ciao gigante!
Ciao la mia altra vita!
Halo il mio posto
La vita non accade
Ave Maria
Mi lancio attraverso il muro