Traduzione del testo della canzone Wir sollten uns halten - PeterLicht

Wir sollten uns halten (originale)

Und Du rauschst durch die Nacht auf einem Treibsatz
auf einem Treibsatz durch das Geflecht
der Vorstädte, Hauptstädte, Wälder und Wiesen
und irgendwo dort in der glasigen Nacht
in einem Paralleluniversum wo die Komaleute laufen
oder liegen im ewigen Licht
die Frage «Bleiben oder gehen?»
Diese Nacht sollten wir bleiben
diese Nacht im Komaland
und wir sollten uns halten
wenn wir auseinandergehen
Jede Seele hat ihren Verlauf, Du kannst sie nicht halten
und ob wer die Augen öffnet oder schließt ist eine Frage des Blicks
und ob Du danebenliegst oder schläfst, eine Antwort
ob Dich ein Lichtstrahl trifft ins Gesicht oder nicht
Diese Nacht sollten wir bleiben
diese Nacht im Komaland
und wir sollten uns halten
wenn wir auseinandergehen
Komatöne, Komabauten
wenn wir auseinandergehen
Aus der Ferne springt herbei ein nächtlicher Schwan
Neontiere, Komababies
sieh diese Wesen, sie säumen Deinen Pfad
sieh diese Wesen, sie säumen Deinen Pfad
und ein statistischer Blick versinkt
draußen am Horizont wie die sinkende Sonne
doch es gibt keine Statistik, niemand läuft hundertfach durch die Welt
keine hundert Sonnenlider fallen nur die eine
Diese Nacht sollten wir bleiben
diese Nacht im Komaland
und wir sollten uns halten
wenn wir auseinandergehen
Komatöne, Komabauten
Diese Nacht sollten wir bleiben
und wir sollten uns halten
und wir sollten uns halten

Wir sollten uns halten (traduzione)

E corri tutta la notte su un propellente
su un propellente attraverso la treccia
di periferie, capoluoghi, boschi e prati
e da qualche parte lì nella notte vitrea
in un universo parallelo dove corrono le persone in coma
o giaci nella luce eterna
la domanda «resta o vai?»
Dovremmo restare stanotte
questa notte a Komaland
e dovremmo abbracciarci
quando ci separiamo
Ogni anima ha il suo corso, non puoi trattenerlo
e se chi apre o chiude gli occhi è questione di sguardo
e se ci stai sdraiato accanto o dormi, una risposta
se un raggio di luce colpisce il tuo viso o meno
Dovremmo restare stanotte
questa notte a Komaland
e dovremmo abbracciarci
quando ci separiamo
Toni del coma, build del coma
quando ci separiamo
Un cigno notturno salta da lontano
Animali al neon, komabie
guarda questi esseri, essi allineano il tuo cammino
guarda questi esseri, essi allineano il tuo cammino
e una vista statistica affonda
all'orizzonte come il sole al tramonto
ma non ci sono statistiche, nessuno cammina per il mondo cento volte
non cento palpebre ne cadono solo uno
Dovremmo restare stanotte
questa notte a Komaland
e dovremmo abbracciarci
quando ci separiamo
Toni del coma, build del coma
Dovremmo restare stanotte
e dovremmo abbracciarci
e dovremmo abbracciarci