Traduzione del testo della canzone 85 Rouge et Noir - Philippe Katerine

85 Rouge et Noir (originale)

Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans croire en vous
Sans croire, sans croire
Partiront pas sans croire (x2)
On les attendait pas à ce niveau là
Comme des écossais ils n’ont jamais baissé les bras
As-tu déjà fais partie d’une équipe, C’est fantastique !
De faire partie d’une équipe
C’est comme des planètes qui s’alignent
Se dispersent et se replacent en ligne
As-tu déjà fais partie d’une équipe, C’est magnifique !
De faire partie d’une équipe
Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans boire un coup
Sans boire, sans boire
Partiront pas sans boire (x2)
Je lève mon verre à tous les p’tits gars des Herbiers
Que ni l’or ni l’argent n’ont caressé
Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans boire un coup
Je lève mon verre à tous ces peuples massacrés
Qui n’ont jamais su oublier: La Vendée!
Le rouge: le sang de notre ennemi
Le noir: pour notre deuil (x2)
5 doigts sur un HF
Je viens te parler de VHF
Grosse dalle, grosse frappe, Grosse c’est la recette
C’est la revanche de la province sur Paname
L'éternel duel de David contre Jonathan
La différence de niveau, je la vois pas trop
De toute façon j’suis nul en math, J’calcule pas les divisons
On monte sur la capitale pour la victoire
Ce soir je suis comme Jeanne Mas: En rouge et noir
Je crois pas aux contes de fées mais j’espère une chose
Que ce soit la p’tite bête qui mange la grosse
Toute une ville, tout un peuple derrière une équipe
Circulaire, Myth Syzer (En rouge et noir)
Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans croire en vous
Sans croire, sans croire (x2)
Je lève mon verre à tous à tous ces gens qui ont dis non
Qu’ils aient eu tort ou bien raison
Ils ont dit non, non, non
Un peuple massacré!
Je lève mon verre au peuple consacré
Je lève mon verre au 8−5, 8−5, 8−5 (x3)

(traduzione)

I vandeani non sono così pazzi
Non te ne andrai senza credere in te
Senza credere, senza credere
Non partirò senza crederci (x2)
Non ce li aspettavamo a questo livello
Come gli scozzesi, non si sono mai arresi
Hai mai fatto parte di una squadra, è fantastico!
Per far parte di una squadra
È come se i pianeti si allineassero
Disperdere e riposizionare in linea
Hai mai fatto parte di una squadra, è meraviglioso!
Per far parte di una squadra
I vandeani non sono così pazzi
Non partire senza un drink
Senza bere, senza bere
Non partire senza bere (x2)
Alzo il bicchiere a tutti i ragazzini di Les Herbiers
Che né l'oro né l'argento hanno accarezzato
I vandeani non sono così pazzi
Non partire senza un drink
Alzo il bicchiere a tutti questi popoli massacrati
Chi non ha mai potuto dimenticare: La Vandea!
Rosso: il sangue del nostro nemico
Nero: per il nostro lutto (x2)
5 dita su un HF
Vengo a parlarti di VHF
Grande lastra, grande successo, Big è la ricetta
È la rivincita della provincia su Paname
L'eterno duello di David contro Jonathan
La differenza di livello, non la vedo proprio
Comunque sono pessimo in matematica, non calcolo le divisioni
Cavalchiamo la capitale per la vittoria
Stasera sono come Jeanne Mas: in rosso e nero
Non credo nelle favole ma spero in una cosa
Lascia che sia la piccola bestia che mangia quella grande
Un'intera città, un intero popolo dietro una squadra
Circolare, Myth Syzer (in rosso e nero)
I vandeani non sono così pazzi
Non te ne andrai senza credere in te
Senza credere, senza credere (x2)
Alzo il bicchiere a tutti a tutte quelle persone che hanno detto di no
Che avessero ragione o torto
Hanno detto no, no, no
Un popolo massacrato!
Alzo il bicchiere alle persone consacrate
Alzo il bicchiere a 8-5, 8-5, 8-5 (x3)