Traduzione del testo della canzone In My House - Phillipa Soo, Grace McLean, Brittain Ashford

In My House (originale)

You shameless good-for-nothing
You vile, shameless girl
In my house
In my house
A nice girl!
Very nice!
You dirty nasty wench of a thing
Now don’t you say one word
In my house
In my house
Horrid girl, hussy!
It’s lucky for him he escaped, but I’ll find him
Now you listen to me when I speak to you!
Now you listen to me when I speak to you!
In my house!
In my house!
Do you hear what I am saying or not?
Natasha’s whole body shook
With noiseless, convulsive sobs
Marya touched her hand to her face
Don’t touch me!
Let me be!
What is it to me?
I shall die!
What are we to tell your father?
Eh?
In my house!
In my house!
What are we to tell Prince Andrey?
Eh?
Oh what do we tell your betrothed?
I have no betrothed, I have refused him!
Natasha, come here, kiss me
Press your wet face to mine
Don’t touch me!
Why didn’t he come to the house?
Why didn’t he openly ask for your hand?
You were not kept under lock and key!
Carrying you off like some Gypsy girl!
And if he had carried you off, don’t you think your father would have found him?
Your father, I know him
He will challenge him to a duel and what then?
Will that be all right?
Eh?
He’s a scoundrel, he’s a wretch!
That’s a fact!
He is better than any of you I say
He is better than any of you I say
Why did you interfere!
Oh God, what is it all?!
What is it?!
Who are you to tell me anything?!
Sonya, why?!
Go away!
Everyone, go away!
Marya Dmitryevna tried to speak again but Natasha cried out
Go away!
Go away!
You all hate and despise me!
And she threw herself down on the sofa
Natasha!
Natalya…
I put a pillow under her head
Covered her with two quilts
Brought her a glass of lime-flower water
But Natasha did not respond
Well, let her sleep
Let her sleep
(Marya D. leaves)
But Natasha was not asleep
Her face was pale
Her eyes wide open
All that night she did not sleep or weep
She sat at the window
Waiting for him

(traduzione)

Sfacciato buono a nulla
Ragazza vile e spudorata
Nella mia casa
Nella mia casa
Una ragazza carina!
Molto bello!
Sporca e cattiva ragazza di una cosa
Ora non dire una parola
Nella mia casa
Nella mia casa
Ragazza orribile, puttana!
È fortunato per lui che è scappato, ma lo troverò
Ora ascoltami quando ti parlo!
Ora ascoltami quando ti parlo!
Nella mia casa!
Nella mia casa!
Senti quello che sto dicendo o no?
Tutto il corpo di Natasha tremava
Con singhiozzi silenziosi e convulsi
Marya si toccò il viso con la mano
Non toccarmi!
Lasciami essere!
Che cos'è per me?
morirò!
Cosa dobbiamo dire a tuo padre?
Eh?
Nella mia casa!
Nella mia casa!
Cosa dobbiamo dire al principe Andrey?
Eh?
Oh cosa diremo alla tua promessa sposa?
Non ho fidanzato, l'ho rifiutato!
Natasha, vieni qui, baciami
Premi la tua faccia bagnata sulla mia
Non toccarmi!
Perché non è venuto a casa?
Perché non ha chiesto apertamente la tua mano?
Non sei stato tenuto sotto chiave!
Portandoti via come una zingara!
E se ti avesse portato via, non credi che tuo padre l'avrebbe trovato?
Tuo padre, lo conosco
Lo sfiderà a un duello e poi?
Andrà tutto bene?
Eh?
È un mascalzone, è un disgraziato!
Questo è un fatto!
È meglio di chiunque di voi dico
È meglio di chiunque di voi dico
Perché hai interferito!
Oh Dio, cos'è tutto?!
Che cos'è?!
Chi sei tu per dirmi qualcosa?!
Sonya, perché?!
Andare via!
Tutti, andate via!
Marya Dmitryevna ha provato a parlare di nuovo, ma Natasha ha gridato
Andare via!
Andare via!
Tutti mi odiate e mi disprezzate!
E si è buttata sul divano
Natascia!
Natalia…
Le ho messo un cuscino sotto la testa
L'ho coperta con due trapunte
Le ho portato un bicchiere di acqua di fiori di tiglio
Ma Natasha non ha risposto
Bene, lasciala dormire
Lasciala dormire
(Marya D. se ne va)
Ma Natasha non dormiva
Il suo viso era pallido
I suoi occhi spalancati
Per tutta la notte non ha dormito né pianto
Si è seduta alla finestra
Aspettandolo