Traduzione del testo della canzone Find Anatole - Dave Malloy, Phillipa Soo, Amber Gray

Find Anatole (originale)

Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
The blood rushes to my heart
It’s difficult to breathe
Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
Not at the ice hills
Not at Matreshka’s
Not at Komoneno’s
Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
To the Club
And at the Club all is going on as usual
The members eat their dinners
And gossip in small groups
Have I heard of Kuragin’s abduction?
Is it true Natasha is ruined?
Nonsense, nonsense
Nothing has happened
Everything is fine
(Pierre's house.)
Natasha
Natasha
It is essential that I see Natasha
How can I see her?
Anatole, come Anatole
Anatole, hush
Anatole
(Marya D.'s house.)
What?
What?
I don’t believe that he is married
I don’t believe you
And I stare like a hunted wounded animal
He can’t be married!
(Pierre's house.)
Good evening sir
Prince Anatole is in the drawing room with the Countess
Ah, Pierre
Sweet husband
You don’t know what a plight our Anatole has had
Be quiet
I will not greet you
At this moment you are more repulsive to me than ever
Anatole, come Anatole
Anatole, must speak to you
Anatole followed with his usual jaunty step
But his face betrayed anxiety
Pierre closed the door and addressed Anatole without looking at him

Find Anatole (traduzione)

Anatole, trova Anatole
Anatole, trova Anatole
Il sangue scorre al mio cuore
È difficile respirare
Anatole, trova Anatole
Anatole, trova Anatole
Non sulle colline di ghiaccio
Non da Matreshka
Non da Komoneno
Anatole, trova Anatole
Anatole, trova Anatole
Al club
E al Club tutto procede come al solito
I membri mangiano le loro cene
E pettegolezzi in piccoli gruppi
Ho sentito parlare del rapimento di Kuragin?
È vero che Natasha è rovinata?
Sciocchezze, sciocchezze
Non è successo niente
Va tutto bene
(Casa di Pierre.)
Natascia
Natascia
È essenziale che io veda Natasha
Come posso vederla?
Anatole, vieni Anatole
Anatole, silenzio
Anatole
(Casa di Marya D.)
Che cosa?
Che cosa?
Non credo che sia sposato
Non ti credo
E guardo come un animale ferito inseguito
Non può essere sposato!
(Casa di Pierre.)
Buona sera signore
Il principe Anatole è in salotto con la contessa
Ah, Pierre
Dolce marito
Non sai che situazione ha avuto il nostro Anatole
Silenzio
Non ti saluterò
In questo momento mi ripugna più che mai
Anatole, vieni Anatole
Anatole, devo parlarti
Anatole lo seguì con il suo solito passo sbarazzino
Ma il suo volto tradiva ansia
Pierre chiuse la porta e si rivolse ad Anatole senza guardarlo